1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
[ Narasi Pria ] ITU
TERAKHIR 70-an, DAN SEMUA ORANG
ADA DI TENGAHNYA--
2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
DALAM RESESI, PANJANG MIL
GARIS DI STASIUN,
KRISIS PENYANDERAAN DI IRAN.
3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
KETIKA SAYA MELIHAT KEMBALI SEKARANG,
SANGAT LUAR BIASA YANG SAYA INGAT
APA PUN.
4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
RASANYA SEPERTI GAMBARAN
DARI KEHIDUPAN ORANG LAIN,
SEMUA TERHUBUNG OLEH SATU ORANG.
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
Pria bernama STEVE RUBELL
PUNYA MIMPI--
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
UNTUK MELAKUKAN PESTA TERBAIK
DUNIA PERNAH MELIHAT,
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
DAN LALU BUAT SELAMANYA.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
DIA MEMBANGUN DUNIA DI MANA FANTASI
DITAWARKAN SEBAGAI KENYATAAN,
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
DIMANA 80 TAHUN
Ratu DISCO BISA BERMAIN
SAMPAI SAJA,
10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
DI MANA MODEL BERBAGAI
DENGAN MEKANIK,
PUMBER MENARI BERSAMA PANGERAN.
11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
ITU ADALAH TEMPAT DIMANA SEMUA LABEL
TERTINGGAL,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
TEMPAT DIMANA ADA
TIDAK ADA ATURAN.
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
♪ SAYANG, HATIKU ADA
PENUH CINTA ♪
14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
♪ DAN KEINGINAN UNTUK ANDA ♪
15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
♪ SEKARANG AYO TURUN DAN LAKUKAN
APA YANG HARUS KAMU LAKUKAN ♪
16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
♪ KEBAKARAN INI MEMULAI
TURUN DALAM JIWAKU ♪♪
17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
[ Laki-laki ]
TAHUN 1979, SAYA 19 TAHUN
DAN AKU TIDAK PUNYA APA PUN.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
SEKARANG, AYAHKU AKAN MENGATAKAN
AKU PUNYA LEBIH DARI DIA
DI USIA SAYA, TAPI KAMU TAHU APA?
19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
BAGI SAYA, MENGISI TANGKI GAS
DI STASIUN KOTA JERSEY,
20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
PERGI KE BAR suram yang SAMA
DENGAN ORANG YANG SAMA,
21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
COBA UNTUK MENGAMBIL
PADA AYAM YANG SAMA
TIDAK BANYAK MENYENANGKAN.
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
[Mengerang]
23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
AKU TIDAK PERCAYA
KAMU SUDAH DATANG.
MAAF.
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
SAYA MINTA MAAF.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
HANYA ITU--
LIHAT KAMU, KAMU SANGAT--
26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
K-KAU INGIN KELUAR BESOK?
AKU TAHU TEMPAT INI DIMANA
DINAMITE PIZZA--
27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
[ Ritsleting Ritsleting ]
28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
APA?
Saya dari MONTCLAIR, kan?
29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
DAN KAMU
DARI KOTA JERSEY.
YA
30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
JADI, SAYA TIDAK KELUAR
DENGAN ORANG DARI KOTA JERSEY.
31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
OH.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
AKU TAHU HAL ESCAPE YANG SEBENARNYA
tepat di seberang sungai.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA
PUNYA MOBIL.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
MESKIPUN NEW YORK ADA
TIGA MIL JAUH, TAMPAKNYA
SEPERTI DUNIA LAIN.
35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
SAYA PERNAH ADA SEBELUMNYA
DENGAN IBUKU.
36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
DIA MELAKUKAN MAKEUP UNTUK INI
Acara TELEVISI DAN MENGAMBIL SAYA
BEKERJA DENGAN DIA BEBERAPA KALI.
37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
ITU LUAR BIASA.
SEMUA INGIN MENJADI
DI SEKITAR BINTANG.
38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
IBUKU SELALU MEMBERITAHUKU
AKU BISA MENJADI APA SAJA
AKU INGIN MENJADI,
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
DAN AKU PERCAYA DIA.
40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
IBU MENINGGAL SAAT AKU 12 tahun.
41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
INI ADALAH AYAH.
IDENYA TENTANG HIDUP YANG BAIK...
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
ADALAH KALENG SCHLITZ
DAN KHUSUS JACK BENNY
DI TABUNG.
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
AKU HARUS KELUAR.
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
AKU TAHU AKU HARUS
LAKUKAN PERUBAHAN.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
Baiklah, baiklah,
Baiklah!
46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
PINDAHKAN.
[ Mencemooh ]
47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
APA?
APA YANG KAMU TERTAWA?
48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
ADA APA DENGAN RAMBUTNYA?
APA YANG KAMU DAPATKAN,
TAMPILAN BARU?
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
LIHAT ORANG INI!
LIHAT ORANG INI!
DIMANA RAMBUTKU?
50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
APA YANG KAMU BICARAKAN?
[Tertawa]
ANDA TERLIHAT SEPERTI VIDAL SASSOON.
51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
JIKA ANDA TIDAK TERLIHAT BAIK--
[Bersama]
KAMI TIDAK TERLIHAT BAIK.
52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
♪♪ [ Disko ]
53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
SIALAN.
AKU SEHARUSNYA MEMBAWA
PLATFORM Adikku.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
APAKAH SAYA TERLIHAT PENDEK?
TIDAK, KAMU TAMPAK BAIK.
PERBAIKI KETERANGAN ANDA.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
AKU TIDAK TAHU, Bung.
56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
SEBAIKNYA KAMU MEMAKAInya
PAKAIAN DALAM BARU.
KELUAR DARI SINI!
57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
HEI, KALIAN,
KALIAN, KALIAN.
58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
SEBELUM KITA MASUK,
PERIKSA.
59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
OH, BAWA AKU PULANG BA--
SIAPA MEREKA?
60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
JULIE BLACK YANG ITU
DARI SEMUA ANAKKU.
DIA GADIS IMPIAN SAYA.
61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
JULIE HITAM.
DIA DARI ALPINE.
BIBIKU MENATAP RAMBUT MANYA.
62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
LIHAT DIA SEKALI JUGA,
KELUAR
DI PENGINAPAN ALPINE.
63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
PENGINAPAN ALPIN?
KITA HARUS MENGIKUTI DIA.
64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
[ Mencemooh ]
DIMANA INI
TETAP DIAMBIL?
65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
54.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
ANDA TAHU, STUDIO 54.
BUKANLAH KAMU PERNAH
MENDENGARNYA?
67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
TEMPAT ITU
PENUH DENGAN ORANG-ORANG ANEH.
DAN PEREMPUAN.
68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
DAN FAGS.
Ayo, kalian.
69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
DENGARKAN, ANDA TAHU
SIAPA YANG ADA DI SANA Tadi Malam?
JACQUELINE BISSET.
70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
KAMU TAHU SIAPA DIA?
YA, AKU MENCINTAI DIA.
71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
[Tertawa]
[Tertawa]
72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
Baiklah, ANDA TURKI
BISA TINGGAL DI SINI DAN Membusuk,
UNTUK SEMUA YANG AKU PEDULI,
73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
TAPI AKU AKAN PERGI MELIHAT
JIKA SAYA BISA MELIHATnya
DI OLIVIA.
74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[Bersama]
OLIVIA NEWTON-JOHN?
75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
OW-OOOH!
KITA BELUM SAMPAI?
76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
♪ B-B-B-BAYI, KAMU HANYA
BELUM MELIHAT APA PUN ♪
PERCAYA KAMU, JERSEY!
77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
♪ INILAH ADANYA
KAMU TIDAK AKAN LUPA ♪
78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
♪ B-B-B-B-BAYI, KAMU HANYA
BELUM TERLIHAT N-N-TIDAK ADA ♪
[ Klakson Membunyikan Klakson ]
79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
♪ DENGARKAN
KAMU BELUM ADA ♪
SIALAN.
80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
KAMI AKAN MENYELAMATKANMU
TEMPAT DALAM GARIS.
HEI, TUNGGU!
81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
KAMU M--
KAMU AKAN MENINGGALKAN AKU
DI SINI DENGAN ORANG-ORANG ANEH INI?
82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
[ Klakson Membunyikan Klakson ]
[Mengobrol]
83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[ Kerumunan Berteriak ]
♪ B-B-B-B-BAYI, KAMU HANYA
BELUM TERLIHAT N-N-TIDAK ADA ♪
84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
♪ INI ADA SESUATU
KAMU TIDAK AKAN LUPA ♪
LANGKAH KEMBALI.
85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
♪ KAMU TIDAK TERLIHAT
BELUM ADA ♪♪
[Bersama] HEI!
86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
[ Narasi Shane ]
BANYAK ORANG PIKIR PINTU
ADALAH PERTUNJUKAN YANG LEBIH BAIK DARIPADA DALAM.
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
ORANG AKAN MENCOBA APA SAJA
UNTUK MASUK.
88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
MARK ADALAH PENJAGA PINTU,
TAPI ITU KLUB STEVE RUBELL
DAN PINTUNYA.
89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
AKU TIDAK BISA MEMBIARKANMU DI SINI.
ANDA MEMAKAI ASCOT.
KAMU TERLIHAT SEPERTI BAJAK.
90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
[Keduanya Tertawa]
[ Shane ] DIA ADA DI DEPAN
SETIAP MALAM...
91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
HANYA MEMASTIKAN
ORANG YANG TEPAT MASUK.
92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
TIDAK. PULANG.
MAAF. TIDAK.
93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
HEI, AYO!
[ Steve ]
DI SANA.
94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
PERmisi.
DIA HANYA MENUNJUK KITA.
95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
PERMISI.
SIAPA!
96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
OKE, HANYA KAMU.
APA ?
KATAKAN APA?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
HANYA KAMU, BUKAN DIA.
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
WANITA--
HEI, Bung, DIA TEMANKU.
KAMU TIDAK BISA--
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
PEREMPUAN, TOLONG,
TOLONG Mundur.
TOLONG Mundur.
100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
MUNDUR.
101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
ASTAGA.
JANGAN MENJADI SPAZ, Bung.
PERGI UNTUK ITU.
102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
Baiklah,
TAPI JANGAN TUNGGU AKU.
AKU AKAN MENEMUKAN JALAN PULANG.
103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
OKE, KALIAN,
AYO.
[Berbisik]
MASUK, MASUK.
104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
SILAKAN. HAI !
JAUHKAN TANGANMU DARI AKU,
KAMU JIVE-ASS TURKI!
105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
gorila sialan!
PERCAYA KAMU!
MAAF, TEMAN.
106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
[Wanita ]
STEVE! HEI, STEVE!
APA?
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
BUKAN DENGAN KEMEJA ITU.
[ Mencemooh ]
108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
HEI!
109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
SAYA BILANG,
BUKAN DENGAN KEMEJA ITU.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
[ Pria Dalam Kerumunan ]
ITULAH TIKET ANDA MASUK, Bung.
111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
[ Penonton bersorak ]
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
[Wanita Dalam Kerumunan ]
KAMU PANAS!
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
[ Pria Dalam Kerumunan ]
ITULAH BAGAIMANA ANDA DAPATKAN.
SELAMAT DATANG DI PESTA SAYA, TAMPAN.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
[ Teman ]
LAKUKANNYA, SHANE!
115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
[ Shane ] DIA MEMILIH AKU.
AKU TIDAK PERNAH TERPILIH
UNTUK APA SAJA SEBELUMNYA.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
♪♪ [ Memutar Musik
Dalam Jarak ]
117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
ANDA INGIN MEMERIKSA
BOD ITU, GULA?
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
[ Terkikik ]
119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
♪♪ [ Disko ]
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
[ Mengerang ]
121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
♪ OOH AAH ♪
122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
[ Mengerang ]
123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
♪ OOH AAH ♪
♪ TETAPKAN AKU MENARI ♪
124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
♪ MUSIK FUNKY, FUNKY, FUNKY
TUBUHKU, BUATLAH FUNKY ♪
125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
♪ HARUS MERASA
SEPERTI AKU INGIN TERBANG ♪
126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
[Mengerang Berlanjut]
127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
[ Guntur Menerjang,
Musik Berhenti ]
CERMIN, CERMIN DI DINDING.
128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
SIAPA YANG PALING ADIL
DARI MEREKA SEMUA?
129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
Truman? TRUMAN CAPOTE,
DIMANA KAMU?
130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
DI SINI, GULA!
[ Tertawa ]
INILAH KAMU.
131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
UNTUK MENGHORMATI YANG FANTASTIS
PENGANGKATAN WAJAH BARU,
132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
SAYA PIKIR AKU AKAN MENDAPATKANMU
BEBERAPA HAL.
[ Terkekeh ]
133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
[ Steve Terkekeh ]
[ Penonton Tertawa ]
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
[ Terkekeh ]
135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
DAN-- DAN UNTUK MEMASTIKAN
LIFTNYA TETAP,
136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
SAYA PIKIR KITA HARUS MELAKUKAN SEMUANYA
"KETUK KAYU."
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
[ Ledakan ]
♪♪ [ "Ketuk Kayu" ]
138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
♪ AHH ♪
139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
♪ OOH-OOH ♪
140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
♪ MMMMM ♪
141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
♪ OH, YA, OH, YA ♪
142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
♪ OH ♪
143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
♪ AKU TIDAK INGIN KALAH ♪
144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
♪ HAL BAIK INI
YANG SAYA DAPATKAN ♪
145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
♪ KARENA JIKA SAYA MELAKUKAN ♪
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
♪ SAYA PASTI AKAN ♪
147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
♪ PASTI KALAH BANYAK ♪
148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
♪ PENYEBAB CINTAMU
LEBIH BAIK ♪
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
♪ DARI APA SAJA YANG SAYA KETAHUI ♪
150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
♪ SEPERTI GUNTUR
PETIR ♪
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
♪ CARA KAMU MENCINTAIKU
MENAKUTKAN ♪
152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
♪ LEBIH BAIK AKU MENGETAHU KAYU ♪
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
♪ BILANG AKU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK ♪
154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
♪ OH, sayang ♪
155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
♪ SAYA PERCAYA SAYA AKAN ♪
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
♪ AKU PERCAYA AKU AKAN ♪
157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
♪ PIKIRKAN AKU LEBIH BAIK MENGETAHUI
KETUK, KETUK KAYU ♪
158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
♪ SEPERTI GUNTUR
PETIR ♪
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
♪ CARA KAMU MENCINTAIKU
MENAKUTKAN ♪
SIAPA!
160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
♪ LEBIH BAIK KAMU KETUK, KETUK
KETUK, KETUK ♪
161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
♪ DI KAYU, YA, SAYANG ♪
162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
♪ OH, YA ♪
163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
♪ AKU LEBIH BAIK MENGETAHUI KAYU
sayang ♪
164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
♪ AKU PERCAYA AKU AKAN
SAYA PERCAYA SAYA AKAN ♪
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
♪ KETUK, KETUK, KETUK
DI KAYU ♪
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
♪ LEBIH BAIK AKU KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪♪
167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
BAIK, HALNYA
TENTANG BINTANG ADALAH,
PENDEK.
168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
ANDA BERBICARA DENGAN SALAH SATU DARI MEREKA?
AGAK.
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
SEPERTI SIAPA?
SIAPA ?
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
SEPERTI-- SAYA TIDAK TAHU,
TAPI ANDA HARUS MELIHATNYA
SEMUA FOTOGRAFER.
171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
AKU BERTARUH KALIAN AKU BAHKAN MASUK
SALAH SATU GAMBAR MEREKA.
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
PIKIRKAN FARRAH
PERNAH PERGI KE SANA?
MUNGKIN.
173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
DAN LEE JURUSAN?
MUNGKIN.
174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- BAGAIMANA DENGAN PUTRI GRACE?
- TENTU, AKU TETAP DIA PERGI
SEPANJANG WAKTU.
175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
BENAR-BENAR ? MUNGKIN KITA BISA
SENTUH DIA SAAT DIA lewat.
176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
DAN KAMI AKAN MEMBERITAHU DIA BAHWA IBU
NAMA KAMI SETELAH DIA.
[ Man ] HEI, ANAK-ANAK!
177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
HEI, AYAH.
178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
- APA ?
- HEI, AYAH, BISAKAH SAYA MEMINJAM
KUNCI MALAM INI?
179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
UNTUK APA?
SHANE ADA DI KOTA Tadi Malam
DAN DIA INGIN KEMBALI.
180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
KOTA?
YA, SHANE HANYA
MEMBERITAHU KAMI...
181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
BAGAIMANA DIA PERGI KE STUDIO 54
Tadi malam.
182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
STUDIO 54 ?
ITULAH DISKO BESAR ITU
SEMUA ORANG BICARA TENTANG.
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
KEMANA SEMUA BINTANG PERGI.
YA, AYAH,
ANDA HARUS MELIHATNYA.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
HEI, SAYA MELIHAT BINTANG SEKALI--
BOB HARAPAN.
185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
APAKAH ANDA MELIHAT DIA DI SANA?
[Tertawa]
186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
TERIMA KASIH ATAS KENANGANNYA,
AYAH, TAPI TIDAK
PERTUNJUKAN PERANG KOREA.
187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
YA.
188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
- APA LAGI, SHANE?
- Baiklah, aku NAIK
KE BALKO.
189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
ITU CUKUP--
190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
ITU CUKUP... GELAP.
191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
[Berteriak]
192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
[ Mendengkur ]
193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
GADIS YANG MEMOTONG RAMBUT SAYA
PACAR INI YANG Adiknya MELAKUKANNYA
BUKU UNTUK STEVE RUBELL...
194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
DAN MENDAPATKAN WAWANCARA SAYA.
195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
STEVE RUBELL, YANG BIASA
BROOKLYN ANAK YANG MEMULAINYA
DENGAN MENJALANKAN BEBERAPA RUMAH STEAK,
196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
SEKARANG DI ATAS
DUNIA.
197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
DIA DI LUAR SANA
DI Lorong JIKA ANDA
INGIN MELIHAT DIA SENDIRI.
198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
DIA CANTIK?
DIA CANTIK.
CARI DIRI SENDIRI.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
[ Shane ] AKU DIPERINGATKAN
ITU STEVE TIDAK MEMEWA
BONEKA APA PUN,
200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
DAN AKU HARUS BERJALAN
KARENA DIA BISA MEMINTA BEBERAPA
PERTANYAAN YANG SANGAT RUMIT.
201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
APA ITU DUA DITAMBAH DUA?
HAH?
202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
KAMU BENAR, DIA CANTIK.
203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
DATANG.
204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
DIMANA BARTENDER KECIL YANG BURUK
PERGI JIKA MEREKA TIDAK PERGI
KE NERAKA PERTAMA?
205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[Semua] XENON.
BENAR. NASIB
LEBIH BURUK DARI KEMATIAN.
206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
JADI, PADA MALAM INI,
BARTENDER BARU
AKAN...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
RHETT.
PILIHAN.
208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
OH, DAN KAMI PUNYA BUSBOY BARU.
NAMANYA SHANE.
209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
SHAN!
SHANE, DATANG KE SINI,
DATANG KE SINI.
210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[Grup Tertawa]
[Steve Terkekeh]
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
TIDAK BISA MENEMUKAN
UKURAN YANG TEPAT.
212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
DAN INGAT, INI KAMU LAKI-LAKI
SIAPA YANG BENAR-BENAR...
213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
YANG TERBAIK DI NEW YORK.
214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
SATU CHABLIS.
HEI, ANAK!
215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
- CHABLIS.
- JADI, eh,
APA ITU?
216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
APA ITU?
[ Terkekeh ]
217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
DIMANA MEREKA MENDAPATKANMU, ROCKY?
FILADELPHIA?
218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
JANGAN BICARA DENGAN HEWAN,
BUSBOY.
219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
TETAPLAH DI SANA, sayang.
220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
GREG, kawan, bisakah kamu
TOLONG BANTU SAYA?
221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
INILAH BAGAIMANANYA
ITU BEKERJA.
222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
Simpan botolnya
DAN KACAMATA
DILUAR LANTAI DANSA.
223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
SEKARANG, INGAT, TETAPKAN
SAMPAGNE DINGIN,
DAN TERUS MENGALIR.
224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
ANDA HARUS MEMPERHATIKAN
KEPADA V.I.P. AREA.
STEVE TIDAK INGIN MEREKA...
225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
HARUS MENURUNKAN CHAMPAGNE
DIRI SENDIRI.
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
SEKARANG, DENGARKAN.
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
SETELAH SEMUA ORANG PERGI,
ANDA MEMERIKSA PERJANJIAN.
228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
BIASANYA KITA TEMUKAN
BEBERAPA BARANG YANG CUKUP BAIK.
229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
APAKAH ITU JULIE HITAM?
230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
BERPIKIR BEGITU.
SIAP ?
YA.
231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
[ Shane ]
DIA DIA-- JULIE BLACK.
232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
MAN, DIA TERLIHAT LEBIH BAIK
SECARA LANGSUNG DARI DI TV.
233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
DIA JUGA DARI JERSEY,
DAN DIA BERHASIL.
234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
KAMU TAHU, SAYA BENAR
HARUS KELUAR DARI SINI
DAN TIDUR.
235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
STEVIE TAHU BAHWA KITA PUNYA
TIDAK ADA ROYALTI DI NEGARA INI--
KAMI PUNYA SELEBRITI.
236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
JIKA DIA BISA MEMBERIKAN
PELUANG BAGI ORANG BIASA
MENARI DENGAN ORANG TERKENAL,
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
STUDIO AKAN
SALAH SATU JENIS.
238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
DAN AKU ADALAH ANAK YANG BODOH.
MAKSUD SAYA, SEMUA ORANG TERKENAL INI,
239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
DAN AKU TIDAK TAHU
SIAPA MEREKA,
DAN MEREKA SEMUA AKAN PERGI,
240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
"TRUMAN, OH, TRUMAN,"
DAN AKU AKAN BERPIKIR,
"SIAPA ITU TRUMAN?"
241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
HEI, FIORUCCI!
APA KABARMU ?
242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
KAMU TAHU, AKU TERSEBUT
PENGGEMAR BESAR ANDA.
JENDELA ANDA HEBAT.
243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
GRAZIE.
TERIMA KASIH.
BESAR.
244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[Berbicara Dalam Bahasa Italia]
245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
KAMU SANGAT ITALIA
DAN MENAKJUBKAN, SAYA INGIN
MAKAN KAMU DENGAN SENDOK.
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
MARI IKUT SAYA.
247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
♪ OH ♪
248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
[Mengerang]
249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
ANDA TAHU, AKU BILANG
ITU BESAR.
250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
OH, BERHENTI.
TIDAK, SETIDAKNYA.
251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
APAKAH ANDA MENDAPATKAN NOMORNYA?
BUKAN UKURAN KAPALNYA,
ITULAH GERAK LAUT.
252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
APAKAH IBUMU MENGAJAR
KAMU ITU?
AYAHNYA.
253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
[ Kelompok Tertawa ]
DIA KEdengarannya Agak DEFENSIF
KEPADA SAYA.
254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
HEI, SAYA PIKIR KITA
MEMBUAT ANAK BARU.
255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
HEI, BAGAIMANA KAMU MALAM INI?
BAIK. SAYA MEMBUAT
CUKUP SEDIKIT, SAYA PIKIR.
256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
DIA TIDAK BERARTI TIPS.
ANDA PERGI KE BALKO
DENGAN PATTI, Hmm?
257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
PERKATAAN TERSEMBUNYI DENGAN CEPAT,
SAYA TEBAK.
258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
JADI, APAKAH DIA
LAKUKAN Aksennya?
UM, JADI BAGAIMANA DIA?
259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
SANGAT HEBAT, ANDA TAHU.
DIA ADALAH MODEL.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
BENAR?
APAKAH KITA MELIHATNYA
DALAM APA SAJA ?
261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- YA, VOGUE.
PERANCIS VOGUE.
– [Grup Tertawa]
262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
YA, DIA MEMBERITAHUKU COSMO.
263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
DIA MEMBERITAHUKU
PAKAIAN WANITA SETIAP HARI.
HEI, DENGARKAN,
264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
SAYA TIDAK PEDULI JIKA ITU
SEARS DAN ROEBUCK.
ITU PANAS.
265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
DIA MEMBERITAHUMU
PAKAIAN WANITA SETIAP HARI ?
BERHENTI!
266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
OOH, AKU MERASA BERTARUNG
DATANG.
267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
[ Greg ]
TIDAK, TIDAK MUNGKIN, KAKAK.
268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
- DAN PELAT TAMBAHAN.
- [Grup] YA.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
Baiklah,
BATUK.
INILAH KITA PERGI.
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
[ Greg ] HEI, JANGAN MENGAMBIL
APA SAJA SAMPAI SEMUA ORANG
TURUNKAN BARANG MEREKA.
271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
- APAKAH KAMU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN?
- OH, TUNGGU.
272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
– [Grup Murmur]
- HALO, TEMAN.
273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
[ Kelompok Tertawa ]
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
[ Shane ] KADANG KAMU BERTEMU
ORANG, DAN SEGERA
MEREKA MERASA SEPERTI KELUARGA.
275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
[ Shane ]
KAMU MENCINTAI AKU.
TIDAK.
276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
[ Shane ]
ITULAH ITULAH
DENGAN GREG DAN ANITA.
277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
DIA INGIN MENJADI
MUSIM PANAS DONNA BERIKUTNYA.
278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
GREG INGIN MAJU
TAPI TIDAK YAKIN BAGAIMANA.
279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
OH, TERLIHAT SEPERTI PERNIKAHAN ANDA
ADALAH DINAMIT!
280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
♪♪ [ Lembut ]
OH, Singkirkan INI.
281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
INI STUDIO ANITA.
JAUH KELUAR.
282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
- APA INI?
- [ Anita ] OH, INI
HANYA UNTUK MOTIVASI,
283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
SEPERTI KETIKA ANDA MENEMPATKAN
GAMBAR ORANG GEMUK
DI DALAM LEMARI ES.
284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
JADI, MAINKAN SAYA SESUATU.
YA, DIA SANGAT LUAR BIASA.
285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
MADU, MAINKAN SESUATU UNTUK DIA.
Oh, tidak, tidak,
AKU SANGAT LELAH.
286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
AKU SANGAT, SANGAT LELAH.
Maksudku, aku sudah berteriak
SEPANJANG MALAM.
287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
OKE, AKU AKAN BERMAIN
SESUATU YANG SEDERHANA.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
♪♪ [ Ketukan Latin ]
289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
♪♪ [ Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol ]
290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
♪♪ [ Berhenti ]
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI.
291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
ITU SANGAT BAIK.
292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
TIDAK, ITU TIDAK.
293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
SHANE, IKUTI AKU.
294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
- TEMPAT INI BURUK, Bung.
- KAMU BISA TINGGAL SAJA
SELAMA YANG ANDA INGINKAN.
295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
- BENAR-BENAR ?
- MI CASA ES TU CASA.
296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
DAN DI MI CASA, ADA
TIGA KELOMPOK MAKANAN DASAR--
297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
PADAT, CAIRAN
DAN ASAP PANAS.
298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
♪ OOH, YA ♪
299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
♪ AKU HANYA MESIN CINTA ♪
300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
♪ DAN SAYA TIDAK AKAN BEKERJA
UNTUK SIAPA PUN SELAIN ANDA ♪
301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
APA YANG AKAN TERJADI?
AKAN APA ?
♪ AKU HANYA MESIN CINTA ♪♪
302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?
303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
YA.
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?
304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
SAYA MENCARI
UNTUK Rubah AMERIKA...
305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
UNTUK MEREKA YANG BESAR
PAYUDARA AMERIKA.
306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
[ Shane ] AKU TIDAK BISA PERCAYA
SEMUA YANG GREG KATAKAN KEPADA SAYA
TERJADI DI KLUB.
307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
BARTENDER, MEREKA TELAH MEMBUATNYA.
NARKOBA, SEKS, KONEKSI, UANG.
308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
ADA PERSEDIAAN YANG TIDAK BERAKHIR
DATANG DI SELURUH BAR.
309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
GREG MEMBERITAHUKU BAHWA
SETENGAH JALAN MALAM,
310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
STEVE PUNYA BARTENDER DUMP
UANG TUNAI, KIRIMKAN KE BAWAH...
311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
DAN GANTI PITA
DALAM DAFTAR.
312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
ITU ADALAH PEKERJAAN SKIM LANGSUNG
KASINO VEGAS,
313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
DAN STEVE RUBELL MEMBUAT
KEBERUNTUNGAN DARINYA.
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
GREG ADA DETAIL SAMPAH.
ANTONI!
315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
DIA AKAN MENGAMBILNYA KELUAR DARI PINTU BELAKANG
DAN MEMBERIKANNYA KEPADA ORANG INI ANTHONY
DIA MENELEPON PENJAGA SAMPAH.
316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
[ Laki-laki ]
HEI, PAISANO !
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?
[Tertawa] SAYA BENAR-BENAR MENCINTAI
MALAM INI, BUKAN?
318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
[ Shane ]
GREG MEMBERITAHUKU SEMUANYA.
Baiklah, GADIS KOPI.
319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
TEMPATKAN ITU DI SANA.
MUDAH, MUDAH.
320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
SIAPA!
[Tertawa]
321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
APAKAH SEMUANYA ADA?
YA, HITUNG.
322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
OH!
BERAPA MEREKA MEMBAYAR ANDA
UNTUK MENUNGGU SAYA?
323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
CUKUP.
YA ?
ANDA orang ITALIA, kan?
324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
TEPAT.
YA ?
325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
ANDA PERLU
UNTUK MENINGKATKAN PEMBAYARAN ANDA,
KAMU DATANG KEPADAKU.
326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
SAYA MENDAPATKAN NIKMATI PESTA TERBAIK
DI TEMPATNYA.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
BAIKLAH ?
YA.
328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
[Mendengus]
YA!
OOH!
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
KAMU, UH-- GREG.
330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
MENGAMBILNYA.
UH, TAPI AKU HARUS--
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
BERIKAN KEPADA DIA.
332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
AYO !
KAMU SUDAH-- KAMU SUDAH...
333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
BELUM PERNAH MELIHAT ISTANA SAYA.
[ Terkekeh ]
334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
[Bergumam tak jelas]
335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
KOSONGKAN ITU.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
JALAN KE DEPAN, JALAN KE DEPAN.
337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
MM.
338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
[Menghela napas]
339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
RHETT, YANG BARU
BARTENDER, BERHENTI.
340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
BERPIKIR DIA AKAN MODEL.
341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
BENAR-BENAR ?
YA.
342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
DIA, UH,
BERTEMU SCAVULLO,
343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
DAN DIA BERPIKIR
DIA TELAH MEMBUATNYA.
[ Terkekeh ]
344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
KAMU PRIA TAMPAN.
345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
PASTI ANDA BISA MODEL
JIKA ANDA SEDIKIT TINGGI.
346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
AHH. [Bergumam]
347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[Berbisik]
TIDAK.
[ Buang napas ]
348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
[ Steve ]
INI DUNIA BARU
DI LUAR SANA.
349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
LABEL LAMA DAN PRASANGKA
JANGAN MENDAFTAR LAGI.
350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
BENAR.
BENAR.
351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN KHUSUS
UNTUK KITA. PENTING.
352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
SEBELUM ANDA
AKU HANYA MENGIZINKAN BARTENDER
BERHUBUNGAN DENGAN ANTHONY,
353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
TAPI VIV MEMPERCAYAI ANDA.
354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
INI PEKERJAAN YANG BAIK.
SAYA MENGAMBILNYA SERIUS.
YA.
355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
DIA JUGA MENGATAKAN BAHWA
KAMU MENIKAH DENGAN ANITA.
YA.
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
DAN KAMU TIDAK PERNAH PERGI
BERSAMA ANAK LAKI-LAKI LAIN.
357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
YA. MAKSUD SAYA TIDAK,
AKU TIDAK, UH-- AKU BUKAN GAY.
358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
- LABEL.
- MAAF, SAYA LUPA,
BAPAK. RUBEL.
359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
"TUAN."
OH, SAYA "TUAN,"
Saya "Tuan."
360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
[Tertawa]
Saya "Tuan."
361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
OH, ITU BAIK.
362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
YA, KAMU TAHU APA?
AKU JUGA BUKAN GAY.
363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
[Menghela napas]
364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
SAYA INGIN MENGHISAP
ayammu.
365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
SAYA MENIKAH.
366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
TIDAK ADA YANG MENIKAH
DI USIA ANDA,
367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
KECUALI MEREKA BERUSAHA
UNTUK MEMBUKTIKAN SESUATU.
368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
SAYA HARUS PERGI.
MAAF. OKE ?
369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
BUATAN BARTENDER
BANYAK DARI INI.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
- AKU TAHU.
- KEMARILAH.
371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
[Berbisik]
DATANG KE SINI.
372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
[ Terkekeh ]
373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
Aku-- Aku TIDAK BISA.
saya sudah menikah,
DAN DIA MENUNGGU.
374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
- KAMU BENAR-BENAR
LURUS ITU.
- SAYA MINTA MAAF.
375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
Saya--
376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
SAYA MENGHARGAI ITU.
377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
BIARKAN SAYA MEMINTA MAAF KEPADA ANDA.
378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[muntah]
379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
[ TV: Pingsan ]
380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
SELAMAT DATANG, AYAH.
381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
SELAMAT TINGGAL.
382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
[ Pintu Tertutup ]
383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
[ Mesin Mobil Hidup ]
384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
DENGARKAN, GRACIE,
AKU MAAF TELAH MENINGGALKANMU
DAN KELLY SEPERTI INI,
385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
TAPI AKU SEHARUSNYA
KELUAR RUMAH
DUA TAHUN LALU.
386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
TIDAK ADA SIALAN, SHANE.
387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
♪ LANGSUNG LANJUT KE ATAS ♪
♪ LANJUTKAN KE ATAS ♪
388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
♪ MENUJU TUJUAN ANDA ♪
♪ LANJUTKAN KE ATAS ♪
389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[Bernyanyi Bersama Radio]
♪ MESKIPUN ANDA MUNGKIN MENEMUKAN
DARI WAKTU KE WAKTU ♪
390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ KOMPLIKASI ♪♪
391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
YA, KAMI INGIN VARIETAS.
YA, KAMU HARUS MEMBUAT
SALADnya.
392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
TAPI TIDAK, ITU BUKAN BERARTI
MEMBIARKAN PELACUR DAN YIDS MASUK
SEPERTI MALAM TERAKHIR.
393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
MEREKA ADALAH SEPUPUMU,
STEVIE.
SAYA TIDAK PEDULI...
394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
JIKA ITU
IBUKU DAN AYAHKU,
MEREKA TERLIHAT SEPERTI SIALAN.
395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
Oke, Stevie.
TIDAK, TIDAK, TIDAK "OKE, STEVIE,"
TIDAK "KEREN," AYO.
396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
Keluarga, pantatku.
MARI.
397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
INI SANGAT PANAS.
BAGAIMANA MENURUTMU ?
398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
LUAR BIASA, CINTA.
SEKARANG KELUAR DARI SINI.
399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
KELUAR DARI SINI!
AYO PERGI!
400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
HEI, BISAKAH SAYA BICARA DENGAN ANDA TENTANG
MUNGKIN MENEMPATKAN SESEORANG
DALAM DAFTAR?
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
TIDAK, KAU HARUS
BICARA DENGAN STEVE,
402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
DAN DIA SUDAH BEKERJA
72 JAM LANGSUNG,
JADI, KAMU BERJALAN RINGAN.
403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
[ Steve ]
I.R.S. ?
OH, TOLONG.
404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
MESKIPUN ANDA MEMBAYAR SAYA
SEPERTI KASIR, SAYA
AKUNTAN DI TEMPAT INI,
405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
DAN ITU AKU SIAPA
AKAN TURUN BERSAMA ANDA
JIKA ANDA MENDAPATKANNYA...
406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
DENGAN MENGOBATI MULUT BESAR ANDA
DI SELURUH TEMPAT.
407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
Bantulah aku. BUANG
GULMA JAHAT MILIKMU,
KARENA SETTING PARANOIA DI.
408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[Menghela napas]
409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
- Hai.
- HAI.
410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
BAGAIMANA ANAK BARUNYA?
ANDA MEMBUTUHKAN SESUATU SEDIKIT
UNTUK MALAM INI?
411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK BERITAHU SAYA, KAMU SUDAH
MELAKUKAN PEKERJAAN DENGAN BAIK.
412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
KAMU TANDANYA APA?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
EH, KANKER.
KANKER.
ORANG BAIK, KANKER.
414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
APA YANG KAMU PIKIRKAN, VIVA?
415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
KEPITING.
[ Terkekeh ]
416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
STEVE, UM--
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA
TENTANG, UH--
417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
AKU PUNYA BEBERAPA TEMAN,
DAN, UM...
418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
SAYA INGIN MENCARI TENTANG
MUNGKIN MENEMPATKANNYA
DALAM DAFTAR.
419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
APAKAH MEREKA TERLIHAT SEPERTI ANDA?
420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
- SALAH SATU SEPUPUKU.
- OKE, BIARKAN SAYA JELASKAN
SESUATU, Nak, oke?
421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
OKE, SEBULAN SEKALI,
KEPONAKAN RAJA
DARI ARAB SAUDI...
422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
TERBANG 7.000 MIL UNTUK MENARI DI SINI
UNTUK SATU MALAM, SEPANJANG MALAM,
423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
KEMUDIAN KEMBALI KE PESAWATNYA
SAAT MATAHARI TERBIT.
424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
DIA MEMBERITAHUKU ITU
SATU-SATUNYA TEMPAT DI BUMI
BAHWA DIA MERASA BENAR-BENAR BEBAS.
425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
JADI, SECARA ALAMI,
aku-- KAMI...
426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
MEMILIKI TANGGUNG JAWAB.
427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
JADI, SAYA ULANGI,
APAKAH MEREKA TERLIHAT SEPERTI ANDA?
428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
MEREKA TEMAN SAYA.
429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
BAGUS.
AKU AKAN MENCANTUMKANNYA DALAM DAFTAR.
430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
TAPI MEREKA TERLIHAT LEBIH BAIK
SEPERTI ANDA.
431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
[Menghela napas]
432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
TERIMA KASIH.
433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
[Menghela napas]
434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
♪ TERBANG, ROBIN, TERBANG ♪
[Tertawa]
435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
♪ TERBANG, ROBIN, TERBANG ♪
436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
JULI.
♪ TERBANG, ROBIN, TERBANG ♪
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
KAMU berantakan.
KEMARILAH.
♪ NAIK, NAIK KE LANGIT ♪♪
438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
AKU AKAN
PERBAIKI ANDA.
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
HEI, APAKAH KAMU TIDUR
DENGAN SESEORANG UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN ANDA?
[ Mencemooh ]
440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
PEKERJAAN SAYA?
SILAKAN.
441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
INI DIA.
442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
DENGARKAN, SHANE, KAMU LEBIH BAIK
PERHATIKAN BERAPA BANYAK ANDA BERPESTA,
ATAU ANDA BISA DIPECAT.
443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
DI SINI.
444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, AKU TIDAK MELAKUKAN HAL ITU.
TIDAK ADA DI HIDUNG.
445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
AYO, ANDA BUTUH
EQUALIZER KECIL.
[Bergumam]
446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
AYO LIHAT
SEPERTI STEVIE.
447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
[Mengendus]
INILAH KAMU.
448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[ Kerumunan Berteriak ]
[ Shane ] STEVE BISA MENJADI TIKUS
BAJINGAN, TIDAK ADA PERTANYAAN TENTANG ITU.
449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
DIA MENGAMBIL TEMAN-TEMANKU
TIDAK DARI DAFTAR SEGERA
SETELAH SAYA MENINGGALKAN KANTORNYA.
450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
LIHAT LAGI, Bung.
451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
SHANE MENGUNDANG KITA.
SHANE O'SHEA,
DIA BEKERJA DI SINI.
452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
KEMUDIAN AKU MEMBERITAHU MEREKA BAHWA STEVE
SELALU BERMAIN
GAME KECIL SEPERTI ITU.
453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
HANYA KEJAM.
SAYA TIDAK PERNAH TAHU MENGAPA.
454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
MAKSUD SAYA, DENGAN JENIS KEKUATAN
DIA PUNYA, MENGAPA BERMAIN GAME?
455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
PERmisi.
DAPATKAN
TOLONG KELUAR DARI CARAKU.
456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
DIA ANEH DALAM HAL ITU.
SEPERTI, BEBERAPA MALAM,
DIA AKAN MENJAGA KLUB HAMPIR KOSONG.
457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
BISA ADA RIBUAN ORANG
DI JALAN, DAN HANYA
SERATUS MENARI DALAM.
458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
SHANE, LIHAT.
ITU BILLIE AUSTIN.
459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
BILLIE?
APA PENAWARANNYA?
460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
DIA TAHU SEMUA ORANG.
TERUTAMA SEMUA ORANG
DALAM INDUSTRI MUSIK.
461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
BANTU SAYA KELUAR.
DIA MENDAPATKAN COKE.
ANDA INGIN BERTEMU DIA?
462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
♪ ANDA BISA MENDAPATKANNYA
DAPATKAN, GADIS ♪
463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
♪ KAPAN SAJA ♪
464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
♪ MALAM INI BAIK-BAIK SAJA ♪
465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
♪ KAMU HARUS MENDORONGNYA
BAGIKU, SAYANG ♪
♪ dorong ke saya, sayang ♪♪
466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[Mengendus]
467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
OH, TERIMA KASIH.
DIANA MEMBANTU DIRI SENDIRI
SAMPAI SALJU TERAKHIR SAYA.
468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
UGH!
ARTIS REKAMAN.
469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
UH, KAMU TAHU, ANITA
ARTIS REKAMAN JUGA.
OH.
470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
LUAR BIASA.
LABEL APA?
471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
YA, SAYA TIDAK
BENAR-BENAR PUNYA SATU.
472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[Mengendus]
OH. OH.
473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
Baiklah, KIRIMKAN SAYA TAPE.
SAYA SENANG MENDENGARNYA.
474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
OH, TERIMA KASIH!
TERIMA KASIH, TERIMA KASIH,
TERIMA KASIH!
475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
SEBAGAI FAKTANYA,
SAYA BERPIKIR SAYA PUNYA PITA
DI SINI BERSAMA SAYA.
476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
YA, YA.
DI SINI.
477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
REKAMANNYA TIDAK
HEBAT, ANDA TAHU.
478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
DOOBIE INI
SANGAT BAIK.
479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
SAYA HANYA MEMBUATNYA DENGAN, SEPERTI,
PERALATAN RUMAH, DAN JADI--
480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
SELAMAT DATANG.
481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
[ Jeritan ]
♪ AKU HANYA MESIN CINTA ♪
482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
♪ AKU TIDAK AKAN BEKERJA
UNTUK SIAPA PUN SELAIN ANDA ♪♪
483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
MEREKA LUCU.
484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
SAYA HANYA SUKA MENEMUKAN...
485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
BAKAT BARU.
486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
ANDA PUNYA
TUBUH DAUD...
487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
DAN WAJAH
DARI BOTTICELLI.
488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
BOTOL APA?
489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
HANYA KATAKAN TERIMA KASIH,
sayang.
490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
TERIMA KASIH.
491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
[Menghela napas]
ITU SANGAT FUNKY,
TAPI AKU TIDAK TAHU APAKAH INI AKU.
492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
SAYANG, SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA SADAR APA ITU ANDA.
493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
SAYA HANYA INGIN TERLIHAT KEREN
SAAT AKU KELUAR,
SEPERTI AKU SEORANG NEW YORKER.
494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
APA ANDA ADALAH
BAGIAN DARI BILLIE
TEORI BIG BANG.
495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
[ Shane ]
BILLIE MENGAJARKAN SAYA
CARA KERJA DUNIA.
496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
BAHWA SAYA PUNYA KEKUATAN UNTUK MENDAPATKAN
APA PUN YANG SAYA INGINKAN.
497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
[ Billie ]
YA. OH YA.
498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
[Mengerang]
499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[ Shane ] RHETT--
KAPAN DIA BERHENTI?
500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
MALAM INI.
[Mengerang]
501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
aku hancur.
DIA LUAR BIASA.
502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
[Menghela napas]
503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
SIAPA!
KOBOI, MUDAH.
MUDAH !
504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
ADA... COBA INI.
505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
[Mengerang]
OHHH--
506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
OOH, KAMU BELAJAR CEPAT.
507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[ Terengah-engah ]
AKU PASTI BISA
LAKUKAN PEKERJAAN ITU.
508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
HARUS SAYA BERBICARA
UNTUK STEVIE UNTUK ANDA?
509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
[Terengah-engah]
AKU TIDAK TAHU.
510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
TEMAN SAYA SUDAH
MENUNGGU PEKERJAAN ITU.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
APAKAH ANDA INGIN ITU?
512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
YA, SAYA INGINNYA.
513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
APA YANG AKAN
ANDA LAKUKAN UNTUK MENDAPATKANNYA?
514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
[ Terengah-engah, Erangan ]
515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[Berbisik]
HEI.
516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
SIAPA ITU?
517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
ITU SEHARUSNYA ILEGAL.
518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
BOLEH SAYA MEMBANTU ANDA?
519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
RHETT BERHENTI...
520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
PEKERJAAN, DAN SAYA...
ANDA TAHU.
521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
BIARKAN AKU MENYELESAIKAN INI.
ANDA INGIN PEKERJAAN.
522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
TIDAK HARUSNYA AKU MENGAMBIL
CELANA SAYA LEPAS?
523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
[Tertawa]
524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
[ Terkekeh ]
525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
TENTU SAJA SEMUA ORANG TAHU
RHETT ITULAH SEJARAH,
526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
DAN SHANE AKAN
MENGAMBIL TEMPATNYA.
527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
[ Shane ] KEMUDIAN SAYA BELAJAR
BILLIE YANG TELAH BERBICARA KEPADA STEVIE
TENTANG PROMOSI SAYA.
528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
SAYA HARUS MENGAKUI
SAYA MERASA TIDAK BAIK UNTUK GREG.
529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
AKU NAMA KAMU "SHANE 54"!
[ Kerumunan ] WHOO-HOO !
530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
[ Terkekeh ]
531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[Grup] SIAPA!
532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
KAMI KEDUANYA BENAR.
HMM ?
533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
AKU TERLALU PENDEK
DAN AKU TIDAK MENGHISAP COCK.
534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
BAIK, TIDAK ADA APA-APA
YANG BISA ANDA LAKUKAN TENTANG MENJADI PENDEK.
535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
BENAR.
536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[Tertawa]
537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
AKU AKAN MEMBUAT KITA
BEBERAPA UANG NYATA.
538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
SAYA PUNYA IDE LAIN.
539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
BAGAIMANA DENGAN YANG TERBAIK
SEUMUR HIDUP ANDA?
540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
[ Terkekeh ]
541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
♪ SAYA HARUS MENGATAKAN
AKU INGIN MENGAMBILMU ♪
542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
♪ TAPI SEPERTI PENCURI
DI MALAM HARI ♪♪
543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
[ Shane ] JADI SAYA BERHASIL.
BARTENDING ADALAH PEKERJAAN TERBAIK
DI DUNIA.
544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
TAPI BAGI SAYA, HAL BESARNYA,
KETIKA ANDA MENJADI BARTENDER DI USIA 54,
545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
SEMUA ORANG TAHU NAMA ANDA.
546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
KAMU TERKENAL.
547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
AYO, SAYA INGIN
PERKENALKAN ANDA KEPADA DIA.
548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
DIA TIDAK INGIN
DIFOTO MALAM INI.
549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
DIA TIDAK INGIN
UNTUK DIFOTO, OKE?
OKE. TERIMA KASIH.
550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
STEVE TIDAK MENGGAMBAR GARIS
Antara PELANGGAN
DAN KARYAWAN.
551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
SEBELUM 54, KEBANYAKAN KLUB
AKAN MENYEMBUNYIKAN BANTUAN MEREKA.
552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
BUKAN STEVE.
DIA MEMAMARKANNYA.
553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
ORANG-ORANG MEMBUAT KEJADIAN BESAR
TENTANG MENJADI 54,
TAPI MEREKA TIDAK TAHU.
554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
KARENA SEKALI ANDA PUNYA
MASUK PINTU, YANG ANDA INGINKAN
UNTUK MASUK KE stan DEEJAY,
555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
ATAU KANTOR,
DI MANA COKE TERBAIK.
556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
AYO.
ATAU BALKO,
DIMANA ORANG
SUDAH DILAKUKAN,
557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
ATAU BASEMENT,
MANA NAMA TERBESAR
HUNGGUNG.
558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
STEVE SANGAT CERDAS.
559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
Maksudku, kamu harusnya
BEBERAPA JENIS YANG HARUS DIAMBIL
RUANG BAWAH KOTOR DAN BASAH...
560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
DAN MENGUBAHNYA MENJADI V.I.P. KAMAR
SELEBRITAS AKAN MEMBUNUH
UNTUK MASUK.
561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
SELALU ADA PINTU LAIN.
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
SHANE, SAYANG, Kurasa
ANDA AKHIRNYA TIBA.
563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
HAI, ANDY.
HAI, STEVE,
BAGAIMANA kabarmu?
564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
SHAN, SHAN,
INI ANDY.
OH, hai.
565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
ANDY SUKA DI SINI,
BUKAN?
BUKAN, ANDY?
566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
OH, YA.
ITU HEBAT.
567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
BENAR-BENAR COKLAT.
[ Terkekeh ]
[ Terkekeh ]
568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
♪♪ [ Berlanjut ]
569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
♪ AYO BERCINTA
KE HATIKU ♪
♪ LAKUKAN, LAKUKAN ♪
570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
♪ KETIKA KITA MELAKUKANnya
SANGAT SULIT UNTUK BERPISAH ♪
♪ AYO LAKUKAN ♪
571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
♪ MENGGABUNGKAN PIKIRAN KITA
KALI INI ♪
♪ AYO LAKUKAN ♪
572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
♪ YAKIN CINTA KITA
TIDAK AKAN BURUK ♪
573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
♪ TINGGAL ♪
♪ AYO LAKUKAN, LAKUKAN ♪
575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
♪ OH, BAGAIMANA KAMU MEMBUAT PERASAANKU ♪
♪ LAKUKAN, LAKUKAN ♪
576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
♪ TINGGAL ♪
577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
♪ OH, BENAR-BENAR NYATA ♪
♪ LAKUKAN, LAKUKAN ♪
578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
♪ TINGGAL ♪
579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
♪ TINGGAL ♪
♪ JANGAN, JANGAN, JANGAN, JANGAN ♪
580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
♪ TINGGAL ♪
♪ LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN, LAKUKAN ♪
581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
♪ TINGGAL ♪
♪ JANGAN, JANGAN, JANGAN, JANGAN ♪
582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
♪ TINGGAL ♪
♪ BIARKAN, LAKUKAN ♪♪
583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
BAHKAN DI LUAR KLUB,
AKU SELALU BEKERJA.
584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
MENEMPATKAN ARTIKEL
DALAM WAWANCARA,
585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
BERBAGU DENGAN
ORANG YANG TEPAT,
586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
MENINGKATKAN PROFIL SAYA.
587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
ITU SEMUA DATANG BERSAMA.
SAYA HAMPIR BISA RASAKANNYA.
588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
BILLIE MENDAPATKAN AKU DAN ANITA
UNDANGAN KE LIZ VANGELDER'S
KARENA DIA TAHU...
589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
AKAN ADA BEBERAPA HEBAT
HUBUNGAN UNTUK KAMI.
590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
PESTA MAKAN MALAMNYA
SANGAT SANGAT BESAR.
591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
HAI. Aku Shane.
INI ANITA.
KAMI TEMAN BILLIE.
592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
YA, TENTU SAJA.
Aku LIZ VANGELDER.
593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
BAIK, KEHIDUPAN MALAM DI SINI
CUKUP LUAR BIASA, SAYA MUNGKIN,
594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
TAPI PERCAYALAH AKU,
TIDAK ADA YANG DIBANDINGKAN DENGAN LONDON
DI tahun 60an yang berayun.
595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
[Tertawa]
[ Liz ] AYO.
DIMANA KAMU MENEMUKANNYA?
596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
L'UNIVERSITE DE
CINQUANTE-QUATRE.
597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.
598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
BARTENDER DI 54.
OH, KAMU SLY PUSS.
599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
[Liz]
MEMBAWA BARTENDER
KE TABEL.
600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
Cih.
STEVE MENYEDIAKAN AUDISI
UNTUK TAHUN BARU.
601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
TINDAKAN TAHUN BARU YANG BARU.
DIA BILANG DIA INGIN
SESUATU YANG SEGAR.
602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
TIDAK ADA SIAPA PUN
SEGAR SEPERTI SAYA.
[ Terkekeh ]
603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
SAYA BAHKAN MUNGKIN PUNYA TAPE
DENGAN SAYA, KAMU TAHU,
DI DOMPET SAYA.
604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
BENAR-BENAR ?
YA.
605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
BAGUS. SAYA PUNYA DEK TAPE
DI MOBIL SAYA.
606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
JADI, INILAH AKU,
MENEMPATKAN GERAKAN JERSEY SAYA
DI JALAN TAMAN.
607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
SAYA SANGAT PERCAYA
AKU AKAN KELUAR DARI SANA MALAM ITU
DENGAN KONEKSI YANG BAIK.
608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
ANDA PUNYA ESENSI
DARI ERROL FLYNN.
HMM ?
609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
SEBAGAINYA, SAYA MELIHAT SEBERAPA JAUH
AKU HARUS PERGI.
610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
- SIAPA?
- SAYANG, KAMU TAHU
SIAPA ERROL FLYNN ITU.
611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
- OH, YA.
PANAH FLINT, KANAN.
- [ Tertawa ]
612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
ANDA TAHU, ANDA ADALAH
TROGLODYTE PALING CANTIK
SAYA PERNAH MELIHAT.
613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
TERIMA KASIH.
[Tertawa]
614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
AKU TAK TAHU SIAPA
FLINT PANAH ADALAH BAIK,
615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
TAPI TAK KAMU TAHU
APA ITU TROGLODITE?
616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
YA, SEPERTINYA
BERLIAN.
617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
TIDAK, SHANE. SEBUAH TROGLODITE
SEPERTI MANUSIA GUA.
618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
DIA MENYEBUTMU MANUSIA GUA.
619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
DAN ITU MEMBUAT SAYA
SEORANG PEREMPUAN GUA.
620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
[Ketuk Pintu ]
[ Laki-laki ]
ANITA, APAKAH KAMU SIAP?
621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
YA, DALAM SEMENTARA.
622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?
DIA MEMBERI SAYA ISTIRAHAT.
623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
DAN, SHANE, BERHENTI.
624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
MANA ARTIKELNYA?
625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
[Ketuk Pintu]
626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
LIHAT? JIKA KAMU BIARKAN AKU
TERLIBAT DALAM FOTO,
INI TIDAK AKAN TERJADI.
627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
ANDA HARUS TAHU
DENGAN MAJALAH SEPERTI INI.
628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, BERHENTI, TOLONG.
629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
AYO.
SAYA TAHU BAGAIMANA
UNTUK MENYENANGKAN ANDA.
630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
♪♪ [ Disko ]
[ Anita ] JADI KITA AKAN
MULAI DENGAN PINGGUL.
631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
SATU, DUA, TIGA, EMPAT,
SATU, DUA, TIGA, EMPAT--
632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
[ Shane ] UNTUK Adonan TAMBAHAN,
ANITA MENGAJARKAN PENDUDUK SUBURBAN
CARA MENARI DISKO.
633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
- BAIK, DIA TETAP MENCOBA.
- SATU, DUA, TIGA, PINGGUL,
SATU, DUA, TIGA, PINGGUL,
634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
SATU, DUA, TIGA, PINGGUL,
BIARKAN AKU MELIHATNYA!
635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
HAL KEDUA YANG AKAN KITA LAKUKAN
ADALAH SIKAP.
636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
JIKA ANDA INGIN MEMBUATNYA
KE STUDIO 54,
HAL YANG PALING PENTING...
637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
APAKAH ITU YANG HARUS ANDA PUNYA
SIKAP YANG BENAR,
DAN SIKAPNYA ADA DI WAJAH.
638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
JADI PERHATIKAN AKU.
INI SANGAT SPESIAL
LANGKAH UNTUK SIKAP.
639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
SATU, DUA, TIGA, EMPAT,
SATU, DUA, TIGA, SIKAP!
640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
SATU, DUA, TIGA, SIKAP!
SATU, DUA, TIGA--
641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
BERIKAN SAYA BEBERAPA SIKAP!
642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
SIKAP YANG APA
ITU?
DATANG KE SINI.
643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
BERIKAN SAYA BEBERAPA SIKAP!
TUNJUKKAN SAYA!
TUNJUKKAN BARANGMU!
644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
SATU, DUA, TIGA, SIAPA!
SATU, DUA, TIGA, SIAPA!
645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
BERHENTI, DUA, TIGA, WHOO!
SATU, DUA, TIGA--
SIAPA!
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
SIAPA!
SIAPA! SIAPA!
647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
PIKIRKAN TRAVOLTA.
AYO !
648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
SIAPA!
649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
TERUS, TERUS.
AKU AKAN PERGI
UNTUK BEBERAPA INSPIRASI.
650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
TOLONG, SHANE, ANAK INI
MEMBUTUHKAN INSPIRASI.
651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
HEI!
HEI!
652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
TETAPKAN TANGANMU
MATI ISTRIKU.
JANGAN MENYEDIAKAN, GREGO.
653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
PARA DIGUNAKAN.
OH, TERIMA KASIH.
SAYA SANGAT LAPAR.
654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
APAKAH KAMU AKAN TINGGAL
UNTUK HALTE BUS?
KEdengarannya HEBAT, TAPI...
655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
SAYA PUNYA BISNIS
DARI SAYA SENDIRI.
656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
HARUS PERGI.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
HEI, SHANE, KENAPA KAMU TIDAK
TUNJUKKAN KITA BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA
PERPISAHAN ANDA?
658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.
MARIO, KAMU MELAKUKANNYA.
659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
Baiklah-- OW!
[ Celana Robek ]
SHANE!
660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
AKU TINGGALKAN KAMU SENDIRI SELAMA SATU DETIK
DAN LIHAT APA YANG TERJADI.
661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
APAKAH SAKIT?
HANYA SEDIKIT.
662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
JANGAN BERGERAK.
AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN ES.
SAYA MINTA MAAF !
663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, DEBU MALAIKAT,
664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
DAN INI-- INI MDA.
665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
INILAH KENAPA STUDIO INI
PESTA YANG HEBAT.
BULAN INI, APA PUN.
666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
♪♪ [ Disko ]
667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
♪ PRIA DISKO ROCKIN ♪
TERIMA KASIH.
668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
♪ LUAR
DI DISKOTEK ♪
669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
♪ SAYA PERCAYA PADA BOOGIE ♪♪
670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
KAMU BISA MELAKUKANNYA JUGA, Bung.
♪♪ [ Berlanjut ]
671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
[ Tertawa ]
HEI, cebol,
672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
AKU MENDENGAR KAMU PUNYA
BEBERAPA PILIHAN MDA.
673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
YA, MASING-MASING 20.
UNTUK ANDA, 25.
674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
OH, MAKAN AKU MENTAH,
TOM jempol.
675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
SAYA TIDAK PERNAH MEMBAYAR
UNTUK OBAT SAYA.
DAN SAYA TIDAK MENGAMBIL OBAT.
676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
OOH!
HA HA HA.
677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
JADI BERITAHU SAYA, BERAPA UANG
APAKAH KLUB MENARIK?
UM,
678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
[ Terkekeh ]
AKU BILANG SAYA--
KAMI MEMBUAT...
679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[Berbisik Tak Terdengar]
SETIAP MALAM.
680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
WAH.
[ Terkekeh ]
681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
DAN ITU AKAN TERJADI
SEBELUM PAMAN SAM
MENDAPATKAN GIGINYA KE DALAMNYA.
682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
Baiklah, BIARKAN AKU JELASKAN INI--
APA I.R.S. TIDAK TAHU
TIDAK AKAN MENYAKITI MEREKA.
683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
- [ Pemutaran Ulang Kaset ]
- BIARKAN AKU GUNAKAN INI--
684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
APA I.R.S. TIDAK TAHU
TIDAK AKAN MENYAKITI MEREKA.
685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
RAHASIANYA ADALAH, ITU
AKU ADALAH JENIS FILSAFAT.
686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
BISAKAH ANDA PERCAYA SARAF
DARI PRIA INI?
[ TV: Rubell Berlanjut ]
687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
DIA MELAKUKAN MERV MINGGU TERAKHIR,
DICK CAVETT, DAN SEKARANG INI.
688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
SAYA MENGERTI ITU
JALAN KELEBIHAN MENUJU
ISTANA KEBIJAKSANAAN.
689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
PERNAH BACA BLAKE?
SAYA MEMILIKI.
690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
YA, AKU SUKA BLAKE.
ITULAH PENYAIR FAVORIT SAYA.
691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
HARIMAU, HARIMAU, TERBAKAR TERANG.
KAMI HARUS MENDAPATKAN SESEORANG
DI TEMPAT ITU.
692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[ Terkekeh ]
ITU BENAR. AKU SUKA ITU.
693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
Bolehkah aku mencium tanganmu?
694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
KAMU TAHU, AKU SUDAH BAIK
SELAMA MINGGU SEKARANG.
695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
YA?
BAIK, TERUS MENJADI BAIK DAN
BERHENTI MELIHAT SAYA SEPERTI ITU.
696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
AKU TIDAK MELIHATMU.
697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
SIAPA YANG MAU MELIHATMU?
698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
[ Terkekeh ]
699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
AY.
700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
HEI, BERIKAN ITU.
701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
HENTIKAN!
AYO. SAYA INGIN MEMBANTU.
KALIAN MELAKUKAN SEGALANYA.
702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
TIDAK !
[Berbicara bahasa Spanyol]
♪ LA-LA-LA-LA ♪
703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
ANDA MENCOBA
UNTUK MENGHIDUPKAN SAYA?
TIDAK, SAYA MENCOBA MEMASAK.
704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
KATAKAN ITU LAGI.
APA ?
705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
TIDAK ADA HARI SALTY ME
DI KASINO.
[Tertawa]
706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
AYO. BIARKAN AKU PERGI.
[ Langkah kaki
Mendekati ]
707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
OH, SAYA ADA
TEPAT SETELAH SENDOK.
708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
SENDOK?
709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
[ Menabrak,
Gemerincing ]
710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
KAMU BAJINGAN!
711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
KAMU BAJINGAN CEMBURU!
712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
KAMU BAJINGAN CEMBURU!
713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]
AKU BAHKAN TIDAK MELAKUKAN APA PUN!
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
BENAR !
BENAR !
715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
Aku sudah bilang padamu
TIDAK ADA YANG TERJADI.
Omong kosong!
716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
GREG, sayang,
KAMU BERBICARA TENTANG SHANE.
717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
SEPERTI MELAKUKANNYA DENGAN
SAUDARAKU SENDIRI. BAGAIMANA BISA
ANDA BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU?
718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
AKU MENANGKAPMU!
KAMU ADALAH MANIAK YANG CEMBURU DAN
SEBAIKNYA KAMU MENGALAHKANNYA...
719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
KARENA AKU TIDAK
BERTAHAN UNTUK LEBIH LANJUT.
720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
KAU MENGANCAM SAYA?
Aku sudah bilang padamu
SEBELUM KITA MENIKAH...
721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
ITULAH AKU
BUKAN BUDAKMU.
722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
TIDAK ADA PENYIMPANAN,
GREGO, iya kan? BENAR?
BENAR. BENAR!
723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
KAMI TELAH SETUJU.
INGAT?
724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
KAMU
SATU-SATUNYA YANG AKU CINTA.
725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
KAMULAH BAYIKU.
[Berbisik]
KAMU POPIKU.
726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
[ Ciuman Memukul ]
727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
[ Pakaian Bergemerisik,
Terengah-engah ]
728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
[Erangan yang Menyenangkan]
729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
♪♪ [ Disko ]
730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
♪ MENARI ♪
731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
♪ MENARI, MENARI, MENARI ♪
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
♪ ORANG MENARI, MENARI ♪
733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
♪ MENARI
MENARI, MENARI ♪
734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
HAI!
HAI.
735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
APAKAH SAYA--
SHAN.
736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
SHAN.
AYO PERGI, JULIE.
737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
TANPA TIKET, TANPA COAT.
738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
CARI SAJA.
739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
TAHUKAH ANDA BERAPA BANYAK
JAKET KULIT HITAM
DENGAN POPPER...
740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
DAN CINCIN AYAM
DI SAKU KIRI
KITA KEMBALI KE SINI?
741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
[Kambing Mengembik]
742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪
743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
♪ AKU INGIN BOOGIE BERSAMA KAMU ♪
744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
KAMU MEMBUNUH AKU!
NANTI.
745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
HAI.
746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
-OHH!
- APA YANG SALAH?
747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
SAYA MULAI MENGAMBIL KEBOCORAN
DAN TERASA
SEPERTI PISAU CUKUR.
748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
UH-OH.
APA ?
749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
HEI, JANGAN KATAKAN AKU
ITULAH PERTAMAMU.
750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
PERTAMA SAYA APA?
751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
KAMU MENDAPATKAN TEMUKANNYA, Bung.
752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
KOTORAN.
BANGUN.
753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
PENISILIN HAH?
754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
KITA HARUS MENJADI TETANGGA.
AKU HIDUP HANYA--
755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
JANGAN KHAWATIR.
RAHASIA ANDA AMAN BERSAMA SAYA.
756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
SHANE O'SHEA.
757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
TERIMA KASIH.
758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
KOTORAN.
[Menghela napas]
759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
TERIMA KASIH, DOTTIE.
ITU MONA.
760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
TAPI ITU HANYA ANTARA
KAMU DAN AKU JUGA, oke?
761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
OKE.
762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
NENEK, LIHAT.
OH, ITU INDAH!
763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
SEKARANG, BISAKAH KAMU MENGATAKAN HI
UNTUK SHANE?
764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
- Hai.
- Hai.
765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
DAGING MANIS, DAGING MANIS,
MEMBERI DISCO DOTTIE
PERAWATAN KECILNYA YANG FUNKY.
766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
HEI, ATLANTA, KITA PERLU
LEBIH BANYAK SAMPAGNE
DI PERJANJIAN.
767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
ANTHONY PUNYA SAPI.
DIA BILANG KITA PENDEK
RIBUAN MALAM LAINNYA.
768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
YA ?
YA.
769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
AKU PUNYA TEMAN DI XENON
SIAPA YANG AKAN MEMBUAT ANDA BEKERJA
DAN TIDAK BITCH TENTANG ITU.
770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
HEI, KENAPA KAMU TIDAK
PERGI MENARI, oke?
ITU MELAMBAT DI LUAR SANA.
771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
YA, INILAH KAMU.
772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
- APA ?
- AKU MEMBIARKANMU PERGI.
KAMU DIPECAT.
773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
[ Terkekeh ]
KAU TIDAK BISA MEMECAHKAN SAYA.
MENGAPA ANDA INGIN?
774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
JARI KECIL ANDA YANG LENGKET.
TIDAKNYA KAMU BERPIKIR ANTHONY
AKAN MEMPERHATIKAN?
775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
- PERHATIKAN APA?
- OH, KAMU
MEMPERmalukan DIRI SENDIRI.
776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
DI SINI. PESAN ANDA.
777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
STEVIE, AKU TELAH BEKERJA UNTUKMU
SELAMA SEPULUH TAHUN.
778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
SAYA MEMBANTU ANDA MENDAPATKAN
RUMAH STEAK PERTAMA ANDA.
779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
ANDA SUDAH TERLALU LAMA DI SINI.
ANDA-- ANDA--
780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
PARANOIA ANDA
SUDAH MENDAPATKAN SAYA.
781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
JIKA ADA UANG HILANG,
LIHAT DI TEMPAT LAIN.
782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONY PUNYA SAPI, OKE?
DAN KEPALA SESEORANG
HARUS BERGULUNG.
783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
SIALAN!
784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
♪ SELAMA TAHUN ♪
785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
♪ KITA SEMUA AKAN BERSAMA ♪
786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
♪ JIKA NASIB MENGIZINKAN ♪
787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
♪ GANTUNGKAN BINTANG YANG BERSINAR ♪
788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
♪ DI ATAS TINGGI ♪
789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
♪ PEMBELIAN TERTINGGI ♪
790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
♪ DAN ♪
791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
♪ PUNYA DIRI SENDIRI ♪
792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
♪ SELAMAT NATAL KECIL ♪
793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
♪ SEKARANG ♪♪
794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
[ Tepuk tangan ]
PENDUDUK DAN PRIA,
HADIAH NATAL...
795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
DARI SAYA UNTUK ANDA.
796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
SETIAP MALAM SAYA BERPIKIR
TENTANG TINGGAL DI RUMAH,
TAPI KEMUDIAN SAYA Sadar...
797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
DAN MEMBERIKAN DIRI SENDIRI
TENDANGAN YANG BAIK DI PANTAT.
[Tertawa]
798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
♪ KAMU TERLIHAT CANTIK
GADIS KOTA NEW YORK ♪
799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
♪ KAMU MUNGKIN PECAH
HATIKU, SAYANG ♪
800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
♪ GADIS KOTA NEW YORK ♪
801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
♪ KAMU TUMBUH
DI SUBWAY ♪
802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
♪ BERKENDARA BERSAMA ORANG
DI HARLEM ♪♪
803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
♪♪ [ Berlanjut, Tidak Jelas ]
804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
MAN, LIHAT LUBANG INI.
805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
Istirahat NIKOTIN.
806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
TEPAT.
807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
TERIMA KASIH.
808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
SAYA PIKIRKAN MALAM INI
TIDAK AKAN PERNAH BERAKHIR.
809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
TERIMA KASIH TUHAN
INI NATAL.
810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
Saya tidak sabar
UNTUK KELUAR DARI SINI.
811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
KAMU PERGI PULANG
BESOK?
812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
AKU BELUM BERBICARA
KEPADA AYAH SAYA, SEPERTI,
EMPAT BULAN.
814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
KAMU TAHU, KENAPA TIDAK
Ikutlah denganku dan ANITA
KE IBUNYA?
815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
JADILAH MENYENANGKAN.
816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
- TERIMA KASIH.
- YA.
817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
MARI BERSIHKAN TEMPAT INI.
AYO KELUAR DARI LUBANG INI.
818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
HEI, KAMU MENDENGAR,
ROMEO BERHENTI
MALAM TAHUN BARU.
819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
JIKA KAMU BERPIKIR AKU PERNAH
AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN ITU,
KAMU BERMIMPI.
820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
- DIA TIDAK AKAN PERNAH
PROMOSIKAN SAYA.
- DIA MUNGKIN.
821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
DENGARKAN,
AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA.
822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
BAIKLAH.
PASTINYA, BILA KITA PUNYA
TEMPAT KAMI SENDIRI,
823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
KAMI AKAN MELAKUKAN SEMUANYA
DARI PEKERJAAN, KAN?
824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
YA, BENAR.
825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
Baiklah, aku akan bertemu denganmu
DI BAWAH SAAT ANDA SELESAI
DENGAN BARANG INI.
826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
KATAKAN APA?
827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
STEVE TIDAK INGIN AKU
UNTUK MELAKUKAN LEBIH BANYAK
BUSSING ATAU APA SAJA.
828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
APAKAH ANDA NYATA?
829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
APA ?
830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
KAMU MENDAPATKAN
SANGAT sombong.
831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
SEPERTI SAYA TIDAK TAHU
DENGAN SIAPA SAYA BICARA LAGI.
832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
APA MASALAH ANDA,
PRIA?
833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
ANDA MENuangkan MINUMAN,
ATAU ANDA BERTEMU DENGAN
BEBERAPA BAJAK KELAS TINGGI...
834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
DAN TIBA-TIBA
KAMU ADALAH BINTANG BESAR,
TANGAN ANDA TIDAK BISA KOTOR?
835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
OH, LIHAT KAMU.
MENGHADAPI OBAT LEBIH BANYAK
DARI JOHNSON dan JOHNSON.
836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
- HEI, UANG ITU
UNTUK STUDIO ANITA.
- OH, AKU MELIHAT.
837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
Kepalamu terisi
DENGAN BANYAK SIALAN, KAMU TIDAK BAHKAN
TAHU APA YANG ANDA BICARAKAN.
838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
HEI, GREG, KEREN, Bung.
AKU TEMANMU, BENAR?
839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- YA-- TEMAN YANG
COBA UNTUK LINGKUP ISTRI SAYA.
- APA YANG KAMU BICARAKAN?
840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
DIA SATU-SATUNYA GADIS
SISI JALAN KELIMA INI
KAMU BELUM MEMBANTU.
841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
KAMU TIDAK TAHU APA
ANDA BERBICARA TENTANG.
PERCAYA KAMU.
842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
SHAN 54.
843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
♪♪ [ Disko ]
844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
[ Laki-laki ]
♪ KITA AKAN MENDENGAR GERUAN GUNTUR ♪
♪ RASAKAN SAMBUNGAN CAHAYA ♪
845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
♪ AKU TAHU KITA BERDUA MEMUTUSKAN
UNTUK BERTEMU ♪
846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
♪ WAKTU YANG SAMA MALAM INI ♪
847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
♪ gali di sana, sayang ♪
848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
♪ gali di sana, sayang ♪
849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
♪ AKU AKAN MEMBERIMU LEBIH BANYAK ♪
850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
♪ DARI YANG PERNAH KAMU
MIMPI MUNGKIN ♪
851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
♪ JANGAN TAKUT, SAYANG ♪
852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
♪ OH, SAYANG ♪
853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
AYO.
MEMBERHENTIKAN.
854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- AYO KELUAR DARI SINI.
- [ Spanyol ]
855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
PERCAYA.
AKU BUKAN BUDAKMU!
856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
♪ KARENA ADA CINTA SEJATI
ANTARA KITA SEKARANG ♪
857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
♪ OH, BIARKAN KAMI SENTUH
TANAH ♪
858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
♪ DAN BIARKAN SEMUANYA LARUT ♪
859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
♪ OH, YA, KAMI
HAMPIR SAMPAI, SAYANG ♪
860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
♪ KAMI BENAR-BENAR BERCINTA ♪
861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
♪ BERTAHAN DI SANA, SAYANG ♪
862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
♪ JANGAN KECEWAKAN AKU ♪
863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
♪ TOLONG JANGAN HANCURKAN ♪
864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
♪ KEBAHAGIAAN BARU INI
YANG KAMI TEMUKAN ♪♪
865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
♪♪ [ Berlanjut, Tidak Jelas ]
866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
KAMU TAHU, AKU KATAKAN DIA
SEBELUM KITA MENIKAH.
867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
SAYA KATAKAN DIA APA KEJADIANNYA.
Aku berkata, "Aku MENCINTAIMU,
TAPI SAYA HARUS BEBAS.
868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
SAYA PERLU BERSENANG-SENANG.
MUNGKIN TIDAK SELAMANYA,
TAPI UNTUK SEKARANG."
869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
DAN DIA BERBICARA, “TIDAK BAIK-BAIK SAJA,
APAPUN YANG ANDA BUTUHKAN.
AKU INGIN KAMU BEBAS."
870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
pantatku!
AKU BISA MEMBUNUH DIA
KETIKA DIA MENDAPATKAN SEPERTI ITU.
871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
APA YANG SALAH?
872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
[Terengah-engah]
ohh.
873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
[Mengerang]
[Mendengus]
874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--
SHANE, BERHENTI. SHANE--
[Mengerang]
875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
BIARKAN DIA MENONTON.
INI KAMAR MANDINYA.
876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
[Mengerang, Muntah]
877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
[ Man On Radio ] DOW JONES
LANJUTKAN SLIDENYA HARI INI,
MENINGKATKAN PENURUNAN HINGGA 90 POIN.
878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
BERITA DARI WASHINGTON--
879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
HEI!
TUHAN, KAMU DIMANA
SUDAH?
880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
SENANG MELIHAT ANDA,
GRASI!
ITU UNTUK KITA?
881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
SIAPA! GIGI PERADA!
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.
882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya
MENGAMBIL UANG ANDA.
AYO MASUK. Aku membeku.
883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
WHO, MOBIL BAGUS!
APAKAH ITU MILIKMU?
AKU TERKENAL, KAMU TAHU.
884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
YA, SAYA TAHU.
KAMI MELIHAT ANDA DI KERTAS,
MENARI DENGAN BEBERAPA WANITA TUA.
885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
DAN SAYA BACA
RAHMAT PUTRI ITU
MUNCUL DI SANA JUGA.
886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
APAKAH ANDA MEMBERITAHU DIA
TENTANG KAMI?
Aku libur malam itu.
887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
OH.
AYO.
aku kelaparan.
888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
KENAPA KITA TIDAK PERGI BERJALAN?
TETAP, TAK ADA RUMAH ADA ORANG.
APA ?
889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
MEREKA-- MEREKA PERGI
KEPADA BIBI MARIA.
890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
BIBI RICKO MASUK STUDIO
DAN DIA KATAKAN AYAH DIA MELIHATMU
MEMASANG SESUATU HIDUNG ANDA.
891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
DIA SANGAT PEMBOHONG!
BENAR ?
892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
HEI, MUNGKIN KAMU BISA MASUK
SETELAH SAYA BICARAKAN MEREKA KE DALAMNYA.
893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
TIDAK, TERIMA KASIH!
TAPI-- TAPI, SHANE!
894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
JANGAN MEMBUAT DIA
BENAR TENTANG KAMU, SHANE.
895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
TIDAK ADA YANG SALAH
DENGAN BARANG INI, GRACIE.
896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
DIA MINUM.
ITU HAL YANG SAMA.
BAGUS.
897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
SAYA INGIN MENCOBA
SALAH SATUNYA.
898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
[ Shane ]
PAGI, SAYA PERGI
SARAPAN DI ALPINE INN,
899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
SEPERTI KITA DULU
HARI SETELAH NATAL
KETIKA IBU HIDUP.
900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
BISAKAH SAYA DAPATKAN
CAPPUCCINO, TOLONG?
901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
PERMISI ?
[ Wanita Tertawa ]
902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
SISI YANG SALAH
DARI SUNGAI.
903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
HAI !
Sst!
904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
[Berbisik]
HAI!
905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
AKU SHANE. KAMI BERTEMU DI--
YA.
AKU TAHU SIAPA KAMU.
906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
UH, MAU KAMU--
BISAKAH SAYA--
907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
PASTI.
908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
EH, APA YANG KAMU LAKUKAN?
KELUAR DI SINI?
909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
MENGHABISKAN MINGGU INI
DENGAN ORANG TUA SAYA.
[ Tertawa ]
910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
YA.
KAMU TERLIHAT SEPERTI TELAH KELUAR
DARI BAWAH BATU.
911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
[Menghela napas]
BAIK.
912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
ITU BELUM
RUMAH TERBESAR.
913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
JADI BEGITU.
914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
HEI, PELAYAN!
DUA CANGKIR KOPI,
SILAKAN.
915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
SAAT DI ROMA.
916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
ITULAH DUNIA YANG SELURUHNYA,
HAH?
917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
ANDA AKAN BELAJAR.
DUA BAHASA,
DUA SET PAKAIAN,
918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
DUA SET TEMAN.
919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
KAMU MENJAGA TEMANMU
DILUAR DI SINI?
BAIK, TIDAK.
920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
SEBENARNYA, PAKAIAN
JAUH LEBIH MUDAH.
921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[Menghela napas]
GILA, BUKAN?
922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
MAKSUD SAYA, MANHATTAN
ADALAH MASALAH SELURUHNYA.
NAIK SATU MENIT, BERIKUTNYA KE BAWAH.
923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
- KISAH HIDUPKU,
SATU RIBU PERSEN.
- DUA RIBU PERSEN.
924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
ANDA TAHU,
SAYA SUDAH BANYAK KOPI,
SAYA SIAP UNTUK MELAKUKAN PENERBANGAN.
925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
BURUNG SURGA.
926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
TUNGGU.
927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
JADI KAMU INGAT HARI INI.
928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
TERIMA KASIH.
929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
SIAPA.
930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
SIAPA YANG SUDAH BERPIKIR?
HAH?
931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
KAMU SANGAT MANIS.
932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
BERITAHU KAMI APA YANG KITA INGINKAN
UNTUK MENDENGAR TENTANG DIA,
ATAU KAMI AKAN MEMAKAI ANDA.
933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
KAMI BERBICARA AUDIT
ITU AKAN SELALU KEMBALI.
934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
DAN TEMAN SAYA,
JIKA KITA MENEMUKAN SESUATU
KAMI TIDAK SUKA,
935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
DAN PERCAYALAH AKU,
KAMI AKAN,
936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
TEBAK APA?
937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
RUMAH ANDA TELAH HILANG.
MOBIL ANDA HILANG.
938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
ANDA SERIUS
HILANG.
939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
SAYA BERBICARA
10 SAMPAI 20 TAHUN.
940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
ANDA INGIN MENYELIDIKI?
TERUSKAN.
941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MOBIL SAYA-- BUKAN ATAS NAMA SAYA.
RUMAH SAYA-- BUKAN DALAM NAMA SAYA.
942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
REKENING BANK SAYA:
TIDAK PUNYA SATU.
943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
KAMU TAHU APA YANG SAYA DAPATKAN?
[ Italia ]
944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
APA TENTANG
OBATNYA?
945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
APAKAH MEREKA ATAS NAMA ANDA?
MEREKA ADA DI DALAM ANDA
KOMPARTEMEN SARUNG TANGAN.
946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
YA !
947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
WOW.
948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
- KAMU BAIK.
- EMPAT SAUDARA,
DAN SAYA TIDAK PERNAH KEHILANGAN PERMAINAN.
949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
AH, BENARKAH.
MM-HMM.
950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
AKU SUDAH BERARTI
UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU.
MM-HMM?
951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
Agak memalukan.
952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA.
APA YANG KAMU BICARAKAN?
953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
KETIKA SAYA PERTAMA MELIHAT
GAMBAR ANDA ITU
DI KOLOM GOSIP,
954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
ITU... KAMU TAHU,
MENGINSPIRASI.
955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
APA ?
SAYA BERsungguh-sungguh.
956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
HANYA UNTUK MELIHAT
ORANG LAIN DARI JERSEY
SIAPA YANG MEMBUATNYA.
957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
[Tertawa]
MEMBUATNYA?
958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
KAMU BERCANDA, KAN?
Aku sedang menggunakan sabun.
959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
BENAR.
SALAH.
PEKERJAAN SABUN ADALAH LUBANG!
960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
KENAPA ANDA BERPIKIR
AKU DI 54 SETIAP MALAM?
961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN UNTUK BERTEMU
SESEORANG MENARIK.
TEPAT.
962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
DALAM BISNIS INI
INI SEMUA TENTANG SIAPA YANG ANDA KETAHUI.
KARENA AKU AKAN MENDAPATKAN FILM--
963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
ATAU MATI MENCOBA--
TIDAK ADA TEMPAT YANG LEBIH BAIK
DARI 54.
964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
SATU BENDER BESAR
DENGAN KARTU BISNIS.
965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
LIHAT, HALNYA,
JIKA ANDA BERTEMU
PRODUSEN YANG TEPAT,
966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
SEPERTI ROLAND ZACKS,
Misalnya saja,
ANDA TELAH MEMBUATNYA.
967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
MAKSUD SAYA, DIA PUNYA TANGANNYA
DALAM SEMUANYA: MUSIK, FILM,
KLUB, SEMUANYA.
968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
BENAR.
TAPI KAMU TIDAK
MEMBUTUHKAN ITU.
969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
SHANE, AYO.
ANDA 54 BARTENDER.
ANDA TAHU CARA KERJANYA.
970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
ANDA TAHU APA INI
SEMUA TENTANG.
MAKSUD SAYA, ANDA HARUS MANUVER.
971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
TERKADANG, GUNAKAN PESONA ANDA.
TERKADANG, HAL LAIN.
HMM ?
972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
OKE, KAMU MENDAPATKAN AKU.
973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
[ P.A. Penyiar ]
SIAPAPUN YANG MEMILIKI
LABRADOR KECIL,
974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
KELUARKAN,
DENGAN EL CMINO 1972,
SEKARANG.
975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
TEMPAT INI
SANGAT HEBAT.
976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
ANDA BENAR-BENAR BISA
LIHAT ORANG DI SINI.
977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[Tertawa]
KAMU LUCU.
978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
MEMULAI DEKADE
DENGAN CIUMAN YANG SEMPURNA.
979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
APA YANG DAPAT LEBIH BAIK
DARI ITU?
MENGAMBIL SPLIT 7-10 ITU.
980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
OH, YA?
AKU AKAN MELAKUKANNYA TERLEBIH DAHULU!
TIDAK, KAMU BUKAN, ITU MILIKKU!
981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
LUPAKAN !
AYO !
[Terkikik]
982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
HAI !
BERIKAN BOLA ITU!
983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
[ Pria di Radio ]
WALIKOTA KOCH BERHARAP
ORANG TERBESAR...
984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
PARA PESTA TAHUN BARU
DALAM SEJARAH APPLE BESAR
UNTUK BERGERAK DI TAHUN 80-an.
985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
DI SISI LAIN
DARI MARMER BIRU BESAR,
986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
INI HARI KE 58 ORANG AMERIKA
KRISIS PENYANDERAAN DI IRAN,
TANPA AKHIR YANG TERLIHAT.
987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
[ Klakson Mobil Membunyikan Klakson ]
Ups.
988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
[ Steve ]
YA, TENTU SAJA KAMU
DAFTAR !
989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
[ Steve Tertawa ]
OKE.
990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
oke.
991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
APA INI?
992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
ITU
UANG YANG HILANG.
993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
SAYA MENGAMBILNYA.
994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
UANG APA?
995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
ANDA TAHU,
UANG ANTHONY.
996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
OHH !
ITU MENAKJUBKAN.
997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
ANDA TAHU,
GREG SANGAT BERUNTUNG...
998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
MEMILIKI TEMAN SEPERTI ANDA
UNTUK MENUTUPINYA.
999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
KAMU TAHU?
YA, KAMU TAHU--
[Menghela napas]
1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
AKU MELIHAT SEMUANYA
ITU TERJADI DI SINI.
1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
KAMU TIDAK BERPIKIR AKU MENONTON,
TAPI SAYA.
1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
DIA TIDAK AKAN PERNAH SENTUH
UANG ITU, JIKA DIA TELAH DIHASILKAN
BARTENDER DI TEMPAT PERTAMA.
1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
DIA BENAR-BENAR
PRIA HEBAT, STEVE.
1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
DIA PIKIR DIA AKAN MENJADI BUSBOY
SELAMA HIDUPNYA.
YA, SAYA YAKIN.
1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
TIDAK BISAKAH KAU MEMBERI DIA
BREAK?
1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
[Menghela napas]
JADI.
1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENJADIKAN DIA SEBUAH BARTENDER SEKARANG.
1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
[ Menghela nafas ]
1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
KAMU TAHU, AKU TERLALU BAIK
UNTUK KEBAIKAN SAYA SENDIRI,
KARENA MANUSIA MENGAMBIL KEUNTUNGAN.
1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
TERIMA KASIH, STEVE.
JANGAN BATAKAN APA PUN
KEPADA DIA TENTANG ITU.
1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
oke.
AKU AKAN KATAKAN DIA SENDIRI.
1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
KENAPA SEMUA ORANG BEGITU SENTIMENTAL
SEJAK TAHUN INI?
1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
SAYA BENCI LIBUR.
1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
[Menghela napas]
1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
[Wanita ]
♪ MENEMUKAN PENYEMBUHAN ♪
1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
♪ OOH, UNTUK SAKIT HATIMU ♪
1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
♪ SEBELUM KAMU BANGUN
SEBELUM KAMU BANGUN ♪♪
GREG! HEI, Bung.
1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
ITU HEBAT
UNTUK MELIHAT ANDA.
1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
Saya tidak yakin
JIKA KAMU AKAN KEMBALI.
AKU TIDAK BISA LEWATKAN ANITA MALAM INI.
1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
PLUS, SAYA HARUS BERTEMU
DENGAN SAYA SANGAT MUNGKIN
TEMAN.
1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
PACAR PEREMPUAN.
DI ITULAH KAMU SUDAH?
YA.
1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
- JULIE HITAM, Bung!
- omong kosong!
1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
AKU BUKAN JIVIN KAMU,
SAYA BERSUMPAH.
ITU HEBAT, Bung.
1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
♪ APA PUN ITU
CINTA AKAN MEMPERBAIKINYA ♪
HEI, LIHAT.
1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
AKU HARUS MENCARI ANTHONY.
ANDA MEMBUTUHKAN BAHAN PESTA ?
1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
TIDAK, TERIMA KASIH.
BUKAN MALAM INI.
♪ MENEMUKAN PENYEMBUHAN ♪
1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[Tanduk Bertiup,
Kerumunan Berbicara, Berteriak]
1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
STEVE!
1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
AYO.
SAYA TELAH DI SINI SETIAP LIBUR.
INI MALAM TAHUN BARU.
1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
TOLONG, AKU SANGAT KESEPIAN.
1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
- Pulanglah, sayang.
- INI ADALAH RUMAHKU.
1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
MOHON!
1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
♪♪ [ Berlanjut ]
1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
♪ KAPAN HUJAN
KAMU AKAN PUNYA LANGIT BIRU ♪
1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
♪ MENEMUKAN PENYEMBUHAN ♪
♪ AKU BERITAHU KAMU ♪
1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
♪ MENEMUKAN PENYEMBUHAN ♪
INGAT APA YANG TERJADI
BESOK?
1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
INI DEKADE BARU,
TURKI.
♪ DITEMUKAN ♪
1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
♪ PENYEMBUHAN ♪
BARTENDER BARU
DIUMUMKAN.
1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
OH, BENAR.
TERLIHAT BAIK
UNTUK ANDA PASTI, Bung.
1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
BENAR-BENAR ?
[ Steve ]
HEI, HEI!
1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
KEINGINAN FAIRY TALE ANDA
HANYA DATANG BENAR.
1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
SAYA PUNYA PEKERJAAN YANG SANGAT KHUSUS
UNTUK ANDA MALAM INI.
1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
GRACE KELLY DATANG,
1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
DAN AKU INGIN KAMU
UNTUK MENJAGA DIA.
1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
TIDAK ADA SIALAN!
YA, TAPI COBA JANGAN MENGATAKAN
"SIALAN" DI SEKITAR DIA, OKE?
1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
DIA DARI PHILLY,
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA MELAKUKAN ITU LAGI.
1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
TIDAK, BUKAN MALAM INI.
1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
BUKAN MALAM INI!
TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH
DATANG KEPADAKU SEPERTI ITU!
1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
♪ MENEMUKAN PENYEMBUHAN ♪
1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
♪ MENEMUKAN PENYEMBUHAN
OOH ♪♪
1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
APAKAH KAMU TIDUR?
1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
APAKAH GRACIE ADA?
1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
BAIK, KATAKAN DIA
AKU AKAN BERTEMU
PUTRI GRACE MALAM INI.
1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
[ Gracie Berteriak ]
TIDAK MUNGKIN!
1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
[ Laki-laki ]
YA!
♪♪ [ Berlanjut ]
1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
AKU HANYA INGIN MENGHARAPKANMU
SEMOGA SUKSES MALAM INI.
KAMU AKAN MENJADI HEBAT.
1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Gabus Muncul ]
AAH!
SELAMAT TAHUN BARU !
1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
HAI !
ITU ERROL FLYNN!
HEI, ROLAND!
1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
SENANG MELIHAT ANDA, Bung.
AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MENGHUBUNGIMU--
HH-TAHAN.
1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
Kencanku hancur.
1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
OH. HAI.
1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
HAI.
1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
[ Roland ]
AKU PUNYA IDE HEBAT.
1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[Berbisik]
1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
[Berbisik]
1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
OH, AYO.
INI AKAN LIAR.
1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
DENGARKAN, BEBERAPA DARI KITA
AKAN KEMBALI
KE RUMAH ROLAND KEMUDIAN.
1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
DIA INGIN TAHU.
ANDA INGIN DATANG.
1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
SEBENARNYA, ITU AKAN SAJA
JADILAH KITA BERTIGA.
1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
ADA DONALD.
1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
PERmisi.
1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
A-AKU TIDAK MENGERTI.
1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
SAYA PIKIR KITA, KAMU TAHU,
TERHUBUNG.
1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
SHAN,
SUDAH SAYA JELASKAN
INI UNTUK ANDA.
1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
KARIR SAYA
SANGAT PENTING
UNTUK SAYA SEKARANG.
1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
DENGARKAN, SHANE.
AKU MENYUKAIMU, SANGAT MENYUKAINYA.
1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
TAPI JATUHKAN FANTASINYA,
oke?
1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
SAYA MEMBANGUN SESUATU DI SINI.
SAYA PIKIR ANDA INGIN
UNTUK MAJU JUGA.
1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLAND ADALAH JENIS PRIA YANG
DAPAT MEWUJUDKAN HAL TERSEBUT PADA ANDA.
APAKAH KAMU TIDAK INGIN ITU?
1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
BUKAN SEPERTI ITU.
1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[Semua Berteriak]
SEPULUH. SEMBILAN. DELAPAN.
TUJUH. ENAM.
1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
LIMA. EMPAT. TIGA.
DUA. SATU!
1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
SELAMAT TAHUN BARU!
1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
[Berteriak, Bersorak]
[Tanduk Bertiup]
1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
[ Tepuk tangan,
Sorak-sorai Berlanjut ]
oke.
1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
PERTAMA, SAYA INGIN MEMBERITAHU
KALIAN SEMUA SESUATU...
1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
ITU SEBAGIAN BESAR DARI ANDA
SUDAH TAHU.
1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
AKU MENCINTAIMU.
1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
YA !
[ Laki-laki ]
JUGA MENCINTAIMU, STEVE!
1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
[ Buk, Masukan Audio,
Sniff yang Diperkuat ]
Ahhh!
1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
KEDUA, TELAH ADA
BEBERAPA RUMOR KECIL
MENGAMBANG DI SEKITAR...
1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
TENTANG SAYA DAN YANG TERTENTU
BADAN PEMERINTAH.
1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
TAPI yakinlah,
ITU SEMUA DIAMBIL
PERAWATAN.
1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
COBA SAJA DAN KUSUTKAN
DENGAN SAYA!
1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
[ Penonton Tertawa,
Bersorak ]
SEKARANG, STEVE!
1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
DAN SEKARANG,
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN KEPADA ANDA
BAKAT BARU,
1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
BAKAT UNTUK TAHUN 80-an
YANG SAYA TEMUKAN...
1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
DI DALAM RUANG,
PERCAYA ATAU TIDAK.
1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
SILAHKAN SELAMAT DATANG...
ANITA!
1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
[ Tepuk tangan bergemuruh ]
1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[Umpan Balik Audio]
1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
AKU AKAN TERBANG ♪
1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
♪ LEBARKAN SAYAPKU ♪
1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
♪ DAN SENTUH LANGIT ♪
1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
AKU AKAN MELIHAT ♪
1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
♪ SEMUANYA ♪
1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
♪ ITU MENUNGGU ♪
1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
♪ UNTUK SAYA ♪
1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ AKU MENCINTAI DUNIA KEREN INI
BAHWA AKU ADA ♪
1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
♪ KAMU TAHU INI COCOK DENGANKU
SEPERTI KULIT KEDUA ♪
1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
♪ DAN MEREKA BILANG ITU DATANG
DAN BERJALAN SANGAT CEPAT ♪
1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
♪ TAPI KITA PUNYA SESUATU
DIBANGUN UNTUK TERAKHIR ♪
1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
♪ OH, SAYANG, INI CINTAMU
YANG MEMBEBASKAN SAYA ♪
1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
♪ OHH, OHH, OHH, OHH ♪
1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
AKU AKAN TERBANG ♪
1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
♪ LEBARKAN SAYAPKU
DAN SENTUH LANGIT ♪
1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
AKU AKAN MELIHAT ♪
1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
♪ SEMUANYA
ITU MENUNGGU SAYA ♪
1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
♪ OH, OH, YA
OH, Baiklah ♪
1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
♪ MALAM INI AKU AKAN TERBANG ♪
1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
♪ OH, OH, YA
OH, Baiklah ♪
1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
♪ MALAM INI ADALAH MALAM ♪
1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
♪ AKU HARUS BEBAS ♪
1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
♪ TURUN ♪
1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
♪ SEMUA ORANG TURUN ♪
1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
♪ TURUN
SEMUA ORANG TURUN ♪
YA!
1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
MALAM INI ADALAH MALAM
SAYA TERBANG ♪
1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
MALAM INI ADALAH MALAM
SAYA TERBANG ♪
1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
MALAM INI ADALAH MALAM
SAYA TERBANG ♪
1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
MENYANYIKANNYA BERSAMA SAYA!
♪ MALAM INI ♪
1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
♪ MALAM INI ADALAH MALAM
AKU AKAN TERBANG ♪
♪ OOH, OOH ♪
1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
♪ OOH, OOH ♪
1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
♪ OOH, OOH ♪
1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
♪ OOH, OOH ♪♪
1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
♪♪ [ Berhenti ]
1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
[Wanita Dalam Kerumunan ]
ITULAH WANITA TUA YANG DISCO.
1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
[ Pria Dalam Kerumunan ]
KAMU LEBIH BAIK MENDAPATKAN SESEORANG.
1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
[ Kerumunan Berceloteh ]
1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
NYALAKAN LAMPU!
1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
[ Kerumunan Terkesiap ]
1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
DOTTIE?
1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
DOTTIE.
1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
MON?
1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
[ Laki-laki ]
DAPATKAN AMBULAN.
[ Man ] BANGUN DIA.
1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[Pria]
KAMU PUNYA DIA?
1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
HATI-HATI !
[Wanita ]
BIARKAN MELALUINYA!
1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
MARI KOSONGKAN JALANNYA, DI SINI.
ORANG, TOLONG.
1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
♪♪ [ Disko ]
1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
♪♪
1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
♪ PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI ♪
1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
♪ PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI ♪
HEI, HEI, HEI!
1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
PUTRI GRACE ADA DI SINI,
DAN DIA KEhausan.
1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
APA ?
CARA INI. KAMU AKTIF.
AYO !
1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY!
SHANEY, SUDAH
MALAM YANG BERARTI, OKE?
1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
AKU AKAN MENANGIS TENTANG ITU BESOK.
SAYA AKAN.
1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
TAPI MALAM INI,
PERTunjukkannya HARUS BERJALAN.
AYO PERGI.
1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
A-A-AKU TIDAK BISA BICARA
KEPADA SIAPA PUN!
1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
KAMI MELAKUKANNYA PADA DIA!
TEMPAT INI MELAKUKANNYA!
HAI ! AYO !
1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
ANDA TIDAK BISA MENYALAHKAN DIRI SENDIRI
KARENA DIA TIDAK BISA MENANGANI
OBATNYA.
1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
AYO. AYO PERGI.
AYO. AYO.
1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
INI AKAN MENENANGKAN ANDA.
AYO. MENGAMBILNYA.
1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
INI TIDAK BENAR.
PUTRI GRACE ADA DI SINI.
1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
OKE ?
PUTRI RAHMAT.
1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
KAMI KEHILANGAN TEMAN MALAM INI!
TIDAK TIDAK TIDAK.
AKU KEHILANGAN TEMAN MALAM INI.
1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
TIDAK ADA PELANGGARAN, TAPI ANDA ADA
HANYA WAJAH CANTIK LAINNYA PADA DIA.
1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
DIA ADALAH TEMAN SAYA.
DIA SEPENUHNYA
rabun jauh.
1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
DIA TIDAK BISA MENGATAKAN SALAH SATU DARI KAMU
DARI BERIKUTNYA.
1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
SEKARANG DAPATKAN BERSAMA.
DAPATKAN KE BAWAH.
1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
HAI !
1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
JANGAN LUPA
BAGAIMANA ANDA TERGANTI,
FAUNTLEROY TUHAN KECIL.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
COBALAH BERITAHU MEREKA BAHWA,
STEVIE.
1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
INGAT,
AKU SALAH SATU ORANG TERBAIK DI NEW YORK.
Aku Shane 54.
1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
[Menghela napas]
OH.
1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
SEPERTI TIDAK ADA
GABRIEL 54
DAN RHETT 54.
1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
omong kosong.
OH, TIDAK.
1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
JANGAN KATAKAN ITU
PERTAMA KALI ANDA BACA
MAJALAH WAWANCARA.
1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
OH, TIDAK!
[ Tertawa ]
1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
PERCAYA KAMU!
1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
KAMU TROGLODYTE.
1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
HEI, KEMANA KAMU PERGI?
HAH?
1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
PINTUNYA KE arah ITU!
DIA KELUAR!
1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
[Sirene]
1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
[ Laki-laki ]
♪ QUE SERA ♪
1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
♪ MI VIDA ♪
1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
♪♪ [ Berlanjut ]
1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
♪ QUE SERA ♪
1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
♪ MI VIDA ♪♪
Aku MENCINTAIMU.
1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
[Wanita ]
♪ KETIKA AKU MERASA KESEPIAN ♪
1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
♪ AYO, TELEPON SAYA ♪
1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
♪ SUDAH SULIT
UNTUK MENGHABISKAN WAKTU SAYA ♪
[ Pria ] I.R.S.
1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
♪ BAWA SAYA KELUAR DAN COBA SAYA
PERHATIKAN AKU SAAT AKU TERSENYUM ♪
1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
- ♪ SAYANG, BUANG-BUANG WAKTU ♪
- MEREKA DI SINI.
1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
♪ SAYA MEMBUTUHKAN PRIA
MUNGKIN PRIA SEPERTIMU ♪
SHAN.
1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
AKU TAHU
ANDA AKAN Sadar.
MEINE KLEINE SHANE.
1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
SAYA PERGI KE BAWAH
UNTUK MENDAPATKAN KUNCI SAYA,
DAN MEREKA MENYERAH KANTOR.
1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
♪ UNTUK MEWUJUDKAN IMPIANKU
MENJADI KENYATAAN ♪
1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
♪♪ [ Berlanjut, Tidak Jelas ]
1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
BAHKAN DARI SINI,
SETELAN INI TERLIHAT MURAH.
1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
STEVE.
APAKAH KAU TIDAK AKAN MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI?
1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
KEMANA SAYA AKAN PERGI?
1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
♪ SAYA MEMBUTUHKAN PRIA
UNTUK MEWUJUDKAN IMPIAN SAYA DAN ♪
1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
♪ SAYA MEMBUTUHKAN PRIA ♪♪
Ayo berangkat, Shane.
1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
APA KAMU
LAKUKAN?
STEVE INGIN KAMU KELUAR!
1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
LEPASKAN AKU!
KAMU, BILLY!
AYO !
1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
Ayo, teman-teman!
1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
KELUAR DARI SINI!
1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
AKU HARUS MENDAPATKAN DOMPET SAYA!
1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
KELUAR DARI SINI!
1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
[Berteriak]
HEI, borgol ini
TERLALU KETAT!
1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
MEREKA AKAN MENINGGALKAN TANDA.
APA SAYA, MUSUH PUBLIK
NOMOR SATU, DEMI KRISTUS?
1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
HAH?
1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
TETAPKAN KEPALA ANDA.
DAPATKAN DI SANA!
1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
INI SANGAT norak.
1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
SHANE!
1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
ANDA INGIN NAIK?
1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
LIHAT, SHANE, MAAF.
1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
AKU TAHU AKU BERTINDAK SEPERTI ORANG BODOH,
TAPI ANDA TAHU BAGAIMANA HASILNYA
DI SANA.
1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
DIMANA ROLAND?
1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
AKU KEHILANGAN DIA
DI BALKO.
1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
SAYA MINTA MAAF.
AYO.
1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
BAGAIMANA DENGAN
KARIR ANDA?
1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
SAYA PIKIR BAHWA
ADALAH PRIORITAS BESAR ANDA.
YA, BAIK...
1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
AKU TIDAK YAKIN
LAGI.
1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
AKU JUGA.
1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
JADI, SEKARANG APA?
1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
Aku MENYUKAIMU, SHANE.
1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
MARI KITA HADAPI.
KAMI JERSEY.
1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
YA, KAMI ADALAH.
1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
JADI--
1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
TEMAN?
1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
TEMAN-TEMAN.
1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
AGEN [Man On Radio]
DARI I.R.S. DAN FBI DISERU
STUDIO SANGAT POPULER 54.
1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
[ Shane ]
JADI ITULAH DEKADE SAYA BERAKHIR.
1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
SETELAH TAHUN SETENGAH TAHUN STEVE ADA
DI PENJARA, HAL-HAL BERUBAH BANYAK.
1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
PERUSAHAAN BESAR TELAH MENGAMBIL
DUNIA KLUB NEW YORK,
MELAKUKAN APA YANG PERUSAHAAN LAKUKAN.
1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
MEMBUAT SEGALANYA
AMAN DAN MEMBOSANKAN.
KEBEBASAN TELAH HILANG.
1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
SAYA TERUS BERHUBUNGAN DENGAN JULIE.
DIA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.
1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
DIA PINDAH KE HOLLYWOOD DAN MENDAPATKAN
BAGIAN KECIL DALAM FILM YANG BAIK.
1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
AKU BELUM MELIHAT GREG DAN ANITA
SEMENTARA.
1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
MEMBAWA KEMBALI TERLALU BANYAK KENANGAN.
TAPI MEREKA MASIH BERSAMA,
MELAKUKAN DENGAN BAIK.
1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
ANITA TERCATAT
ALBUM HEBAT DENGAN CASABLANCA,
1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
TAPI BEBERAPA ORANG BERPIKIR
TERLALU DISKO.
1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
SAYA SUDAH MENGIKUTI KELAS BISNIS
DI N.Y.U. SELAMA HARI,
1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
DAN MENGELOLA RESTORAN
DI DESA PADA MALAM HARI.
1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
SEJAUH AYAHKU PERGI,
DI SANA JUGA LEBIH BAIK.
1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
AKU HARUS KE JERSEY
UNTUK MELIHAT DIA DAN SAUDARA SAYA
SEKITAR SEKALI MINGGU.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
KETIKA SAYA MENDENGAR TENTANG
PESTA SELAMAT DATANG KEMBALI STEVIE,
AKU TIDAK BISA MENOLAK.
1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
♪♪ [ Disko ]
1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
SETELAH KELUAR
Hanya dengan masa percobaan enam bulan,
GREG MENYERAH BERHUBUNGAN.
1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
DIA MENDAPAT PEKERJAAN YANG BAIK
DALAM KONSTRUKSI.
BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?
1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- SIAPA!
- [Mengobrol]
1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
[ Laki-laki ]
♪ AYO LAKUKAN ♪
1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
♪ AYO LAKUKAN ♪
1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
♪ AYO LAKUKAN ♪
1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
♪ AYO LAKUKAN ♪
1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
♪ AYO LAKUKAN ♪
♪ OH, sayang ♪
1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
♪ OOH, sayang ♪
♪ AYO LAKUKAN ♪
1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
♪ LUANGKAN WAKTU ANDA ♪
♪ AYO LAKUKAN ♪
1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
♪ KAMU TAHU KAMU HARUS
UNTUK MEMPERLAMBAT ♪♪
1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
♪♪ [ Musik Berhenti ]
[ Kerumunan Menggerutu,
Bergumam]
1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
[Umpan Balik Audio]
1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
ITU SANGAT BAIK
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.
1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
ITU HEBAT
UNTUK KEMBALI.
1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
SAYA BERADA DI BAHAMAS,
ANDA TAHU,
[ Penonton Tertawa ]
1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
PADA SATU SETENGAH TAHUN
LIBURAN PAKSA.
1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
JANGAN KAU MENCINTAIKU
TAN "KLUB FED"?
[ Terkekeh ]
1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
AKU INGIN KAMU TAHU,
1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
HANYA TEMAN SAYA
BERADA DI SINI MALAM INI.
1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
TAPI SAYA TELAH MENEMPATKAN
PETUGAS BERJALAN SAYA
DALAM DAFTAR.
1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
ANDA TAHU,
1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
PENJARA BISA
SANGAT membosankan di malam hari.
1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
Kurasa aku hanya ingin
UNTUK MENYAMBUT ANDA SEMUA KEMBALI
UNTUK MENGATAKAN,
1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
KALI INI SAYA BERHARAP
ITU TERAKHIR SELAMANYA.
1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
[ Bersorak, Tepuk tangan ]
1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
Bapak dan Ibu,
SELAMAT DATANG KEMBALI.
1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
♪ OOH ♪
1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
♪ OOH, sayang ♪
1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
♪ JIKA ANDA BISA MEMBACA
PIKIRAN SAYA, CINTA ♪
1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ CERITA YANG APA
PIKIRAN SAYA AKAN MENGATAKAN ♪
1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
♪ HANYA SEPERTI
FILM TUA ♪
1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
♪ 'TENTANG HANTU
DARI BAIK YANG BERHARAP ♪
1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
♪ DALAM GELAP KASTIL
ATAU BENTENG YANG KUAT ♪
1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
♪ DENGAN RANTAI
DI KAKI SAYA ♪
1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
♪ KAMU TAHU
HANTU ITU ADALAH AKU ♪
1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
♪ SAYA TIDAK TAHU
DI MANA KITA SALAH ♪
1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
♪ TAPI PERASAANNYA HILANG
DAN SAYA TIDAK BISA MENDAPATKANNYA KEMBALI ♪
1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
♪ JIKA ANDA BISA
BACA PIKIRAN SAYA, YA ♪
1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
♪ JIKA ANDA BISA MEMBACA
PIKIRANKU, CINTA ♪
SHAN!
1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
BAGAIMANA kabarmu?
♪ APA CERITA PIKIRAN SAYA
BISA MENGATAKAN ♪
1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
♪ HANYA SUKA
NOVEL KERTAS ♪
1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
♪ JENISnya
TOKO OBAT MENJUAL ♪
1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
♪ KETIKA ANDA MENCAPAI
BAGIAN ♪
1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ DARI MANA SAKIT HATI DATANG ♪
1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
♪ PAHLAWAN AKAN ADALAH KAMU ♪
1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
♪ TAPI PAHLAWAN SERING GAGAL ♪
1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
♪ TIDAK PERNAH TERPIKIR
AKU AKAN MERASA SEPERTI INI ♪
1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
♪ DAN AKU HARUS MENGATAKAN ♪
1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
♪ BAHWA AKU HANYA
JANGAN DAPATKAN ♪
1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
[ Shane ]
ANDA LIHAT, STEVE RUBELL
PUNYA MIMPI,
1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
TAPI SEPERTI DENGAN SEMUA MIMPI,
ANDA BANGUN DENGAN KENYATAAN.
1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
MESKIPUN STEVE
SEKARANG HANYA KONSULTAN,
1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
PEMILIK BARU
BERIKAN DIA MALAM INI,
SATU MALAM INI,
1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
UNTUK MENGEMBALIKAN SEMUA TEMANNYA--
MELAKUKANNYA DENGAN CARANYA.
1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
KAMI BERPpura-pura
TIDAK ADA YANG BERUBAH.
1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
TAPI DALAM KENYATAAN,
1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
PESTA SUDAH SELESAI.
1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
♪ JIKA ANDA BISA
JIKA ANDA BISA ♪
♪ PIKIRAN SAYA ♪
1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
♪ JIKA ANDA BISA
BACA PIKIRAN SAYA ♪
1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
♪ JIKA ANDA BISA
BACA PIKIRAN SAYA, CINTA ♪
1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
♪ CERITA YANG LUAR BIASA
PIKIRAN SAYA AKAN MENGATAKAN ♪
1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
♪ HANYA SUKA
FILM TUA ♪
1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
♪ 'TENTANG HANTU
DARI SUMUR YANG BERHARAP ♪
1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
♪ JIKA ANDA BISA MEMBACA
PIKIRANKU, CINTA ♪
1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
♪ CERITA YANG LUAR BIASA
PIKIRAN SAYA AKAN MENGATAKAN ♪
1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
♪ HANYA SUKA
NOVEL KERTAS ♪
1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
♪ JENISnya
TOKO OBAT MENJUAL ♪
1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
♪ SAAT ANDA MENCAPAI BAGIAN ♪
1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
♪ DARI MANA SAKIT HATI DATANG ♪
1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
♪ PAHLAWAN AKAN ADALAH KAMU ♪
1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
♪ PAHLAWAN SERING GAGAL ♪
1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
♪ TIDAK PERNAH TERPIKIR
AKU MERASA SEPERTI INI ♪
1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
♪ DAN SAYA HARUS MENGATAKAN
BAHWA SAYA TIDAK MENGERTINYA ♪
1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
♪ SAYA TIDAK TAHU
DI MANA KITA SALAH ♪
1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
♪ TAPI PERASAANNYA HILANG
DAN SAYA TIDAK BISA MENDAPATKANNYA KEMBALI ♪
1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
♪ JIKA ANDA BISA
JIKA ANDA BISA ♪
1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
♪ JIKA ANDA BISA
BACA PIKIRAN SAYA ♪
1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
♪ JIKA ANDA BISA
JIKA ANDA BISA ♪
1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
♪ JIKA ANDA BISA
BACA PIKIRAN SAYA ♪
1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
♪ JIKA ANDA BISA
JIKA ANDA BISA ♪♪
1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
[Wanita ]
♪ OH ♪
1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
♪ MMM, AAH ♪
1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
♪ OOH ♪
1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
♪ MMM, OH, YA ♪
1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
♪ SAYA TIDAK INGIN KALAH
HAL BAIK INI ♪
1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
♪ YANG SAYA PUNYA ♪
1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
♪ KARENA JIKA SAYA MELAKUKANnya
AKU PASTI AKAN ♪
1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
♪ PASTI KALAH BANYAK ♪
1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
♪ KARENA CINTAMU LEBIH BAIK ♪
1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
♪ DARI APA SAJA YANG SAYA KETAHUI ♪
1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
♪ SEPERTI GUNTUR ♪
1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
♪ PETIR ♪
1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
♪ CARA KAMU MENCINTAIKU
MENAKUTKAN ♪
1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
♪ LEBIH BAIK AKU MENGETAHUI ♪
1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
♪ DI KAYU
YA, sayang ♪
1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
♪ OH, YA ♪
1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
♪ LEBIH BAIK AKU MENGETAHUI
DI KAYU, SAYANG ♪
1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
♪ SAYA PERCAYA SAYA AKAN ♪
1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
♪ SAYA PERCAYA SAYA AKAN ♪
1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
♪ OH, YA
OH, YA ♪
1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
♪ BERPIKIR SAYA LEBIH BAIK
KETUK KAYU ♪
1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
♪ BERPIKIR SAYA LEBIH BAIK
BAYI ♪
1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
♪ DI SINI
SEKARANG ♪
1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
♪ AKU INGIN KAMU
UNTUK MENCINTAIKU ♪
1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
♪ DATANG DAN SENTUH AKU
YA, YA ♪
1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
♪ SEPERTI GUNTUR ♪
1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
♪ PETIR ♪
1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
♪ CARA KAMU MENCINTAIKU
MENAKUTKAN ♪
1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
♪ ANDA LEBIH BAIK MENGETAHUI
KETUK, KETUK, KETUK ♪
1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
♪ DI KAYU, YA, SAYANG ♪
1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
♪ OOH, YA ♪
1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
♪ AKU LEBIH BAIK
KETUK KAYU, SAYANG ♪
1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
♪ AKU PERCAYA AKU AKAN
SAYA PERCAYA SAYA AKAN ♪
1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK KAYU ♪
♪ KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
♪ AKU BERPIKIR AKU LEBIH BAIK, SAYANG ♪
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
♪ DI SINI, SEKARANG ♪
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
♪ AKU INGIN KAMU MENCINTAIKU ♪
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
♪ DATANG DAN SENTUH AKU ♪
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
♪ YA ♪
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
♪ SAYA BERPIKIR SAYA LEBIH BAIK
AYO, AYO ♪
♪ KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♪ AYO, AKU LEBIH BAIK ♪
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
♪ SAYA INGIN, YA, OH, YA ♪
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
♪ Aku-aku-aku-aku-aku-aku ♪
1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
♪ LEBIH BAIK MENGETAHUI KAYU ♪
1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
♪ YA, KETUK KAYU, SAYANG ♪
1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪
♪ DI SINI, SEKARANG ♪
1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
♪ JANGAN INGIN KEHILANGANMU, TIDAK, TIDAK ♪
1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
♪ BERPIKIR LEBIH BAIK, KETUK, KETUK
KETUK KAYU ♪
♪ JANGAN INGIN KEHILANGANMU, SAYANG ♪
1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
♪ BERPIKIR KAMU LEBIH BAIK
KETUK, KETUK, KETUK KAYU ♪♪
1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
♪♪ [ Wanita Bersuara ]
1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
♪ KETIKA ADA
TIDAK ADA ORANG LAIN DI SEKITAR ♪
1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
♪ AKU MASIH MENUNGGU
TERBUKA UNTUK ANDA ♪
1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
♪ KARENA AKU AKAN MENGHIBUR KAMU ♪
1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
♪ KETIKA KAMU TIDAK PUNYA SIAPA PUN
UNTUK MENGHIDUPKAN ♪
1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
♪ SAYA AKAN BERADA DI SINI
HANYA UNTUK ANDA ♪
1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
♪ KETIKA DUNIAMU ADA
KOSONG DAN DINGIN ♪
1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
♪ KETIKA KAMU MEMBUTUHKAN SESEORANG
KAMU INGIN MEMEGANG ♪
1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
♪ DALAM TANGANKU AKU AKAN MENJAGAMU
AMAN DAN HANGAT ♪
1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
♪ AKU AKAN MENYEDIAKANMU
DARI BADAI ♪
1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
♪ AKU BUKAN ORANG YANG BERPURA-PURA ♪
1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
♪ MENGAPA KAMU TIDAK BISA MENGERTI ♪
1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
♪ BAHWA AKU MENCINTAIMU ♪
1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
♪ DAN AKU MENCINTAIMU ♪
1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
♪ DAN AKU MEMBUTUHKANMU ♪
1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
♪ DAN AKU INGIN KAMU ♪
1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
♪ DAN AKU MENCINTAIMU ♪
1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
♪ DAN AKU MENCINTAIMU ♪
1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
♪ DAN AKU MEMBUTUHKANMU ♪
1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
♪ DAN AKU INGIN KAMU ♪
1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
♪ OH, sayang ♪
1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
♪ KETIKA DUNIAMU ADA
KOSONG DAN DINGIN ♪
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
♪ KETIKA KAMU MEMBUTUHKAN SESEORANG
KAMU INGIN MEMEGANG ♪
1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
♪ DALAM TANGANKU AKU AKAN MENJAGAMU
AMAN DAN HANGAT ♪
1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
♪ AKU AKAN MENYEDIAKANMU
DARI BADAI ♪
1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
♪ AKU BUKAN ORANG YANG BERPURA-PURA ♪
1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
♪ MENGAPA KAMU TIDAK BISA MENGERTI ♪
1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
♪ BAHWA AKU MENCINTAIMU ♪
1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
♪ DAN AKU MENCINTAIMU ♪
1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
♪ DAN AKU MEMBUTUHKANMU ♪
1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
♪ DAN AKU MENCINTAIMU ♪
1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
♪ DATANG KEPADAKU ♪
1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
♪ AYO, SAYANG ♪
1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
♪ AKU MEMBUTUHKANMU ♪
1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
♪ DAN AKU MEMBUTUHKANMU ♪♪